戦記1巻p445〜 魔導士

記事タイトルは「マギ」とお読みください。

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p255

“Stand back,” Raistlin said, staggering to his feet.
“Raist, don’t!” His brother caught hold of him. “You’re too weak.”
“I have strength for one more spell,” the mage whispered. “But it may not work. If they see I am magi, they may be able to resist my magic.”

戦記1巻p445

「さがってください」レイストリンがよろよろと立ちあがった。
「レイスト、やめてくれ！」かれの兄がつかまえる。「その体では……」
「もうひとつ呪文をかけるくらいの力はある」魔法使いはささやいた。「でも、効かないかもしれません。ぼくが魔導士だとわかったら、抵抗するのも可能ですから」

“Hide behind Caramon’s shield,” Tanis said swiftly. The big man thrust his body and his shield in front of his brother.

「キャラモン、楯の陰に隠れろ」タニスがすかさず言った。大男は、弟の前に体ごと楯をつき出した。

 The mist swirled around them, concealing them from draconian eyes but also preventing them from seeing the draconians. The pot rose, inch by inch, the chain creaking and lurching upward. Raistlin stood poised behind Caramon’s shield, his strange eyes staring, waiting for the mists to part.

　靄が渦巻いて、かれらをドラコニアンの目から隠してくれたが、同時にその姿も見えなくなった。鍋はゆらゆらと鎖をきしませながら少しずつあがってゆく。レイストリンは、キャラモンの楯のうしろでつりあいをとっていた。異形の目を凝らし、靄が分かれるのを待っている。

Raistlin spoke. Caramon moved his shield and the mage spread his thin fingers. A ball of white shot from his hands, hitting the draconian squarely in the chest.

　レイストリンが口を開いた。キャラモンがさっと楯を引くと、魔法使いは細い指を広げた。白い球が両手の先からとび出し、ドラコニアンの胸を正面から打った。

“There’s still one more!” Raistlin gasped, sinking to his knees. “Hold me up, Caramon, help me stand.” The mage began to cough violently, blood tricking from his mouth.

「まだだ、もう一匹いる！」レイストリンは喘ぎながら、がくりと膝を折った。「支えてくれ、キャラモン、立たせてくれ」魔法使いは激しく咳きこんだ。口から血がしたたり落ちる。

“Raist!” his brother pleaded, dropping his shield and catching his fainting twin. “Stop! There’s nothing you can do. You’ll kill yourself!”

「レイスト！」兄は楯を取り落とし、失神寸前の双子の弟を受け止めて、哀願した。「やめろ！もう無理だ。おまえが死んでしまう」

A look of command was enough. The warrior supported his brother as the mage began to speak again the eerie-sounding language of magic.

　ひと睨みされると十分だった。戦士は弟をかかえ起こした。魔法使いは、再び不気味な魔法の言葉を唱えはじめた。

The remaining draconian hesitated, still hearing the yells of its fallen companion. It knew the human was a magic-user. It also knew that it could probably resist the magic.

　もう一匹のドラコニアンは躊躇した。落ちた仲間の悲鳴がまだ聞こえている。この人間が魔法を使うのはわかった。おそらく、その魔法に抵抗するのは可能だろう。

But this human facing it was like no human magic-user it had ever encountered. The human’s body seemed weak practically to the point of death, bur a strong aura of power surrounded him.

　しかし、目の前のこの人間は、今まで出会った魔法の使い手とはまったくちがう。体は弱々しくてほとんど死にかけているくせに、強力な霊気に包まれている。

The mage raised his hand, pointing at the creature. The draconian cast one last, vicious glance at the companions, then turned and fled. Raistlin, unconscious, sank into his brother’s arms as the pot completed its journey to the surface.

　魔法使いが怪物に向けて手をあげた。敵は最後に一行をぎろりと睨むと、踵を返して逃げ出した。鍋が上階にたどり着き、レイストリンは気を失って兄の腕の中にくずおれた。

＊＊＊

　少々長いですが、あまりに格好いいのでほぼ全文あげてしまいました、息詰まる昇降機での魔法戦。中の人は今「城砦の赤竜」の佳境なんですが、これだけの奮闘を目の当たりにして、まだレイストリンが裏切り者かもしれないなんてよく思えたものですね。言動が怪しい人はまだまだいるのに。ああ思い出しても頭にくる。

…次回はいよいよあのシーンですよー！