戦記1巻p76「キッチンから出なければ」

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p39

“We’ll have to go out through the kitchen.”

戦記1巻p76
「キッチンから出なければ」

＊＊＊

「夏の炎の竜」でもタニスが一人ごちている名台詞です。全てはここから始まったのでした。

Years of being apart had not affected the companions’ ability to react as a team to threat of danger.

　離れ離れになっていた年月にもかかわらず、一行は迫る危険にたちまち一体となって反応した。

p44

“See there.” Raistlin gestured like an illusionist showing off a trick to the crowd. “Only those of simple goodness, pure in heart”--his sarcasm was biting--“may touch the staff.”

p85

「おわかりでしょう」レイストリンは、観衆に種明かしをする手品師のような身ぶりをした。「ひたすらに善良で汚れのない心の人だけが」――かれの皮肉は辛辣だった――「杖に触れてもいいのです」

＊＊＊

"Only those of simple goodness, pure in heart" もしここでタニスが杖に触れていたら？どうなっていたか、興味があるんですが。


p47

Tanis smiled and clasped her hand. “I am Tanis. The brothers are Caramon and Raistlin. The knight is Sturm Brightblade. Flint Fireforge carries the wine and Tasslehoff Burrfoot is our clever locksmith. You are Goldmoon and he is Riverwind. There--we are strangers no longer.”

p90

「おれはタニス。あの兄弟がキャラモンとレイストリン。騎士はスターム・ブライトブレイド。ワインを持っているのがフリント・ファイアフォージで、タッスルホッフ・バーフットは錠前破りの名人だ。あなたはゴールドムーンで、かれはリヴァーウィンド。ほら――もう見ず知らずではない」

＊＊＊

　この時点ではまだ、リヴァーウィンドは警戒を解いていない訳ですが。徐々に仲良くなっていく人もいれば、深まる対立もあり。どこを取っても目を離せない物語です。