戦記1巻p154〜 戦い

　リヴァーウィンド以外の皆が初めて目にする、僧侶に扮したドラコニアンとの戦い。その姿に途方にくれるキャラモン。

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p85-

“I am here, my brother.” Raistlin’s calm voice filled his mind.
“About time,” Caramon gasped, threatening the creature with his sword.

戦記1巻 p154
「ぼくがついている、兄さん」レイストリンの落ち着いた声がかれの心を満たした。
「よかった」キャラモンは喘ぐと、怪物を剣で威嚇した。

Though different as light and shadow, the twins fought well as a team. They exchanged few words during battle, their thoughts merging faster than tongues could translate.

　光と影のようにちがってはいても、双子は一体となってよく闘った。戦闘中にほとんど言葉を交わさない――言葉にするよりも速く、意思が交流しあうのである。

Caramon bellowed. Raistlin seemed not to hear or see any of them. Slowly he raised his hands. Placing his thumbs together, he spread his thin fingers in a fanlike pattern and spoke, “Kair tangus miopiar.” Magic coursed through his frail body, and the creature was engulfed in flame.

　キャラモンが吠えた。しかし、レイストリンには何も目にはいらず、何も聞こえていないらしい。かれはゆっくりと両手をあげた。親指を重ねて細い指を扇形に開きながら唱える。「ケア・タンガス・ミオパイア」魔力がかれの脆弱な体を駆けめぐり、怪物は炎にのまれた。

＊＊＊

　戦闘シーンの描写大好きです。とりわけ魔法の詠唱が。自分のしょぼい小説にも応用できたらいいんですけどね…はは。
　

Flint swung his axe, but that moment, Tasslehoff--his eyes on Sturm’s sword--rose to his feet. The kender’s hoopak staff struck the dwarf on the back of the knees, causing Flint’s legs to buckle beneath him.

　フリントは斧をふるった。が、その瞬間、タッスルホッフが――スタームの剣に見とれたまま――立ちあがった。ケンダーのフーパックの杖に膝の裏を突かれて、フリントは膝をがくりと折った。

Tasslehoff, hearing the dwarf shout, looked back, astonished at an odd sight: a cleric was attacking Flint and, for some reason the dwarf was lying on his back, frailing, when he should have been up fighting.
“What are you doing, Flint?”

　タッスルホッフは＜ドワーフ＞の叫び声にふり返って、異様な光景に面くらった。僧侶が襲いかかっているのに、＜ドワーフ＞といえばひっくり返って、足をばたつかせるばかりで、起きて闘う義務を果たしていないのである。
「フリントってば、何やってんのさ」

“Do I have to fight your battles for you?”
“Fight! For me!”

「フリントの分までぼくが闘ってあげなきゃならないとはね」
「闘ってあげるだと！」

＊＊＊

　タッスルとフリントの寸劇。お気の毒なフリント。今回に限ったことじゃないですけども。

　次回、闇の森まではしょりますがお気に入りの台詞を一つ。スターム・ブライトブレイド卿曰く

“With your brains in your stomach, it is just as well you do not see stag.” 

「脳みそが胃にあるやつには見えなくて幸いだ」

　誰のことだかおわかりですね？本当言われたい放題だなあ。