戦記2巻p83〜 帰郷

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT  p310

“You returned to the land of your birth, do you not?” Riverwind asked. “It dose not seem you are welcome.”
“Yes,” Tanis said grimly, aware of what the Plainsman was thinking. He knew Riverwind was not prying into personal affairs out of curiosity. In many ways, they were in more danger now than they had been with the Fewmaster.

戦記2巻p83

「生まれ故郷に帰って来たのではないのか？歓迎されているようには見えないな」
「そうだ」タニスは平原人の考えていることがわかって、むっつりと答えた。リヴァーウィンドは個人的なことを好奇心で詮索しているのではない。多くの点で、かれらは今、長官といたときよりも大きな危険にさらされているのだ。

“You will be our honored guests. Please follow me.”

“Honored prisoners is more like it. This is going to be rough on you, my lad,” Flint said to Tanis in a low, gentle voice.
“I know, old friend.” Tanis rested his hand on the dwarf’s shoulder. “I know.”

「われわれの栄えある客人となるのだ。ついて来られよ」

「栄えある囚人と言ったほうが似つかわしいわい。タニス、おまえさんにはきついことになりそうだな」フリントが低くそっと言った。
「わかってる、フリント」タニスは＜ドワーフ＞の肩に手を休めた。「わかってるさ」

＊＊＊

　前回フィズバンはレイストリンを"boy"呼ばわりしてましたが、フリントはタニスを"lad"と。所詮25や人間年齢にして30なんて坊やなのか、あるいは親愛の表現か。


Looking down upon the city, it seemed that peace and beauty unchanged from ages past must dwell in Qualinos, if it dwelled anywhere in Krynn.

　都を見おろしていると、もしクリンに永劫の昔から変わることのない美と平安があるとすれば、それはまさしくこのクォリノストをおいてほかないと思えた。

Sturm and Flint watched Tanis in concern--Flint because he alone had any idea of what the half-elf was suffering; Sturm because he knew what it was like returning to a home that didn’t want you.

　スタームとフリントは気がかりそうな目をタニスに向けている――フリントは唯一人＜ハーフ・エルフ＞の苦悩の原因に心当たりがあるからであり、スタームは招かれざる帰郷がどういうものか知っていたからである。

The knight laid his hand on Tanis’s arm. “Coming home isn’t easy, my friend, is it?” he asked.
“No,” Tanis answered softly. “I thought I had left this behind long ago, but now I know I never truly left at all. Qualinesti is part of me, no matter how much I want to deny it.”

　騎士がタニスの腕に手を置いた。「故郷に帰るのも楽なことではないな、タニス？」
「ああ」タニスは静かに答えた。「ずっと昔に済んだことだと思っていたのに、やはり済ませることなどできはしない。どんなに否定しようが、クォリノストはおれの一部なんだ」