戦記2巻p72〜 救出

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p303

Another pinned Tika’s blouse to the side of the cage, grazing her arm. Tika couldn’t remember being more terrified in her life--not even the night dragons struck Solace. She wanted to scream, she wanted Caramon to put his arm round her. But Caramon didn’t dare move.

戦記2巻 p72

　別の矢がティカの腕をかすり、ブラウスを檻のかべに射止めた。ティカは、これほど恐ろしい思いをした覚えは今までに――ソレースがドラゴンに襲撃された夜でさえ――なかった。彼女は叫び出したかった。キャラモンに腕をまわしてもらいたかった。しかし、キャラモンは動けない。

Tika caught sight of Goldmoon, shielding the injured Theros with her body, her face pale but calm. Tika pressed her lips together and drew a deep breath. Grimly she yanked the arrow out of the wood and tossed it to the floor, ignoring the stinging pain in her arm.

　ティカはゴールドムーンの姿を見つけた。彼女は青ざめてはいるが落ち着いた顔で、自分の体を、傷ついたテロスの楯にしている。ティカは唇を引き締めて深呼吸した。鋭い腕の痛みを考えないように、決然と矢を板から引き抜いて床に捨てる。

＊＊＊

　雨あられと射かけられる矢の中、ティカも頑張ります。


Fizban did kneel down for a moment, but it was only to talk to Raistlin. “Say there, my boy,” he said as an arrow flew past right where he’d been standing. “Have you got a bit of guano on you? I’m out.”
“No, Old One,” Raistlin whispered frantically. “Get down!”

 フィズバンはしばしひざまずいたが、それはただレイストリンに話しかけるためだった。「ちょっと聞くが、坊や」今までかれが立っていたちょうどその場所を矢が飛んで行った。「蝙蝠の糞化石をひとかけ持っとらんかね。わしのは使っちまったんじゃ」
「ありません、老師」レイストリンは躍起になってささやいた。「伏せるんです！」

“No? Pity. Well, I guess I’ll have to wing it.”

「ない？残念じゃなあ。ならば、飛ばすのでやらずばなるまいて」

“What spell is he casting?” Tanis asked Raistlin. “Can you understand?”
The young mage listened intently, his brow furrowed. Suddenly Raistlin’s eyes opened wide. “NO!” he shrieked, trying to pull on the old magician’s robe to break his concentration. But it was too late.

「なんの呪文をかけているんだ？」タニスはレイストリンに訊いた。「わかるか？」
　若い魔法使いは眉間にしわを寄せて、じっと聞き入った。突然、レイストリンの目が大きく見開かれた。「だめです！」かれは金切り声をあげ、老魔術師のローブを引いて精神集中を破ろうとした。だが、遅すぎた。

“Take cover!” Raistlin threw himself beneath a bench.

“What is it?” Tanis yelled.
“Fireball!”

“The floor’s on fire!” Caramon yelled.

「隠れて！」レイストリンはベンチの下に身を投げた。

「なんだ？」タニスが叫んだ。
「火の球です」

「床が燃えている」キャラモンが叫んだ。

 “Wonderful spell. And did anyone say a word of thanks?” He asked wistfully.

「見事な呪文じゃないか。誰かひとことくらいお礼を言ってもよかろうに？」物足りなそうにかれは訊いた。

＊＊＊

“NO!”たった二文字の一単語ですが、全て大文字で書くと、いかにも絶叫している雰囲気になるそうです（ネトゲ知識）。邦訳「だめです！」には傍点が振ってあります。