戦記2巻p55〜 老魔術師

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT  p293

“I say, did you hear me?” The old man shook a worn walking stick at the oak.

“Move this instant, I say!”
The tree did not respond. It also did not move.

戦記2巻p55

「おいこら、聞いとるのか？」老人は樫の木に向かってすりへった杖をふりまわした。

「たった今どくんじゃ、ほれ」
　木は答えない。どこうともしない。

“Mishakal!”

“You don’t look three hundred years old.”

「ミシャカルじゃな」
「あんたはとても三百歳には見えんわい」

“I’m not three hundred--“

“Of course you’re not. I’m sorry, my dear.”
“Never bring up a lady’s age in public.”

「あら、わたくしは三百歳では――」

「もちろん、違うさ。すまん、すまん」
「ご婦人の年齢は人前で言ってはいかんからな」

“My name?” The old man hesitated, frowning. “Fizban? Yes, that’s it, Fizban.”

「わしの名前？」老人は眉を寄せて言いよどんだ。「フィズバンかな？そう、それじゃ。フィズバンじゃ」

“Excuse me,” the old man said. “May I?” Fizban sat down beside Raistlin.

「ちょっと失礼」老人が言った。「かまわんかな？」フィズバンはレイストリンの隣に座りこんだ。

Raistlin’s eyes fluttered and opened. He looked up at the old man with a wild expression of terror and grasped Fizban’s wrist in his thin, frail hand.

　レイストリンはまつげをびくりとさせて目を開いたが、恐怖に満ちた表情でフィズバンを見あげると、痩せた細い手でその手首をつかんだ。

“Hullo,” Fizban beamed at him. “Name’s--uh--Fizban.” He shot a stern glance at Tasslehoff, daring the kender to laugh.
“You are…magi!” Raistlin whispered. His cough was gone.
“Why, yes, I suppose I am.”
“I am magi!” Raistlin said, struggling to sit up.
“No kidding!” Fizban seemed immensely tickled. “Small world, Krynn. I’ll have to teach you a few of my spells. I have one…a fireball…let’s see, how did that go?”

「やあ」フィズバンはにっこりと笑いかけた。「わしは――えーと――フィズバンじゃ」かれはタッスルホッフを、笑えるものなら笑ってみろと言うようにじろりと睨んだ。
「あなたは……魔導士」レイストリンはささやいた。咳が治まっていた。
「おや、そうとも、そのつもりじゃが」
「ぼくも魔導士です」レイストリンはなんとか起きあがろうとした。
「冗談じゃろ」フィズバンはひどく愉快そうだった。「魔導士がそんなにいるとなると、クリンも狭いわい。おまえさんにはいくつかわしの呪文を教えてやらずばなるまい。こんなものもあるぞ……火の球じゃ……待てよ、どうやるんじゃったかな？」

＊＊＊

　フィズバン登場〜。のっけからこのボケまくり。火の球だけは勘弁してください、お願いします、老師！