戦記1巻p440〜 狂戦士

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p253

The sound of battle penetrated Riverwind’s fog of despair. The Plainsman saw Goldmoon before him, dying in the blue flame. The dead expression left his face, replaced by a ferocity so bestial and terrifying that Bupu, still hiding in the doorway, screamed in alarm.

戦記1巻p440
　戦いの音がリヴァーウィンドの失意の霧を貫通した。平原人は、青い炎に焼かれるゴールドムーンを目の前に見た。かれの顔から麻痺したような表情が消え、かわりに残忍で狂暴そのものの、恐ろしい表情が浮かんだ。まだ戸口に隠れていたブープーが怯えた声をあげる。

Riverwind leaped to his feet. He didn’t even draw his sword but charged forward, empty handed. He tore into the ranks of the scrambling draconians like a starving panther and began to kill. He killed with his bare hands, twisting, choking, gouging.

　リヴァーウィンドはぱっと立ちあがった。剣も抜かず、空手のままとび出す。まるで飢えた豹のように、ドラコニアンの列に突進して殺しはじめた。かれは素手で殺した。ねじり、しめ、えぐる。

Draconians stabbed at him with their swords; soon his leather tunic was soaked with blood. Yet he never stopped moving among them, never stopped killing. His face was that of madman. The draconians in Riverwind’s path saw death in his eyes,and they also saw that their weapons had no effect. One broke and ran and, soon, another.

　ドラコニアンたちは剣で突きかかってくる。すぐにかれの皮胴衣はべっとりと血に濡れた。しかし、かれは暴虐をやめず、殺戮をやめなかった。その顔は鬼神めいていた。リヴァーウィンドの進路にいる連中は、かれの目に死の色を読み取り、自分の武器になんの効果もないことを読み取った。一匹が逃げ出すと、次から次へとそれに続いた。

＊＊＊

　バーサーカー降臨。そりゃブープーも悲鳴あげます。


“Get in!” Srurm ordered Raistlin.
The mage glanced at him coldly and ran back into the mist. Within moments, he reappeared, carrying Bupu in his arms. The knight grabbed the trembling gully dwarf and flung her into the lift.

「乗り込め！」スタームがレイストリンに命じる。
　魔法使いは冷ややかな目をかれに向けると、靄の中に駆け戻った。数瞬後に再び現れた時、かれはブープーを腕に抱えていた。騎士は震えているどぶドワーフをひったくって、鍋に放り込んだ。

＊＊＊

　これまたレアな、レイストとスタームの共同作業です。騎士様、仮にも女性をもうちょっと丁寧に扱えないものですか？危機一髪なのは重々承知なんですが。