戦記6巻p148〜 叱咤

DRAGONS OF SPRING DAWNING p296

He feigned unconsciousness, however, not knowing what else to do. Why wasn’t Tanis here, he thought despairingly, once more cursing his own slowness of mind.

戦記6巻 p148

　しかし、かれは失神したふりをつづけた。ほかにどうすればよいかわからなかった。なぜタニスはここにいないのだろう、とかれは歯痒く重い、またもや自分の頭の回転の鈍さを呪った。

Then, quit belly-aching, you big ox! They’re depending on you! Came a voice in the back of his mind. Caramon blinked, then caught himself just as he was about to grin. The voice was so like Flint’s, he could have sworn the dwarf was standing beside him!

　そのとき、（愚痴はやめんか、この鈍牛！みんなおまえに頼ってるんだぞ！）という声が頭の奥で聞こえた。キャラモンは瞬きをし、苦笑しかけて慌てて気をひきしめた。その声があまりにもフリントらしくて、かれはあの＜老ドワーフ＞がかたわらに立っているような気がした。

Then he froze, watching in amazement as Berem lurched forward, grabbed Gakahn, and lifted him off the stone floor. Carrying the wildly frailing draconian in his hands, the Everman hurtled out of the jail cell and smashed Gakahn into a stone wall.

　そして、かれは凍りついた。驚いたことに、ベレムがだっと跳び出すや、ゲイカーンをつかんで石の床から持ちあげたではないか。ベレムは四肢をばたつかせて抵抗するゲイカーンを両手で抱えると、牢の外の石壁に力いっぱい投げつけた。

The draconian’s head split apart, cracking like the eggs of the good dragons upon the black alters.

　ドラコニアンの頭が砕け散る――あたかも、善竜たちの卵が悪の祭壇の上で割れたように。

“She calls me!” Berem whispered hoarsely.

「彼女がおれを呼んでいる！」ベレムはかすれた声でささやいた。

“I’ve got a plan. We must split up. Tas and I will draw them off.”

“Hurry, Caramon! You’re the only one strong enough to protect him. He needs you!”

「わたしに考えがあるわ。ここで分かれましょう。わたしとタッスルは追っ手を引きつけておく」

「急いで、キャラモン！ベレムを守るにはあなたの力が必要よ。かれにはあなたが必要なのよ！」

“Tika…” he began, trying to think of some argument against this wild scheme. But before he could finish, Tika kissed him swiftly and--grabbing a sword from a dead draconian--ran from the jail cell.

“I’ll take care of her, Caramon!”

「ティカ……」かれは、この乱暴な計画に何か反論する言葉はないものかと探りながら口を開いた。しかし、言い終わらないうちに、ティカが素早くかれにキスをし、そして――死んだドラコニアンから剣を奪うと――牢から駆け去ってしまった。

「ティカにはぼくがついてるからね、キャラモン！」

＊＊＊

　ティカ、凄いよティカ。囚人護送車で初めて矢を射かけられたときからずっと、悲鳴も上げず、表だって泣きごとも言わず。この後もずっと「伝説」まで苦労し続けるかと思うと…本当キャラモンにはもったいない嫁です。


“I am alone…”

“No, there’s Berem. He’s alone, too. Tika’s right. He needs me now. He needs me.”

（おれは一人きりだ……）

（いや、ベレムがいる。かれも一人きりだ。ティカの言ったとおりだ。今、かれにはおれが必要なんだ。おれが必要なんだ）

＊＊＊

　鈍牛キャラモン、”need”という言葉は二回繰り返されないと把握できないようです。ね、この時も。

“I don’t need you any more! I don’t need you!”


His mind clear at last, Caramon turned and ran clumsily down the northern corridor after the Everman.

　ようやく心が晴れて、キャラモンは身を返し、＜永遠の男＞を追って北側の回廊をぎこちなく走りはじめた。