戦記6巻p132〜 地下牢

DRAGONS OF SPRING DAWNING p287

But there was death here, Tas knew; death and suffering. He’d seen too many die, too many suffer. His thoughts went to Flint, to Sturm, to Laurana….

戦記6巻p132

　しかし、ここにあるのは“死”だ、とタッスルにはわかっていた。死と苦しみ。かれはあまりにもたくさんの人々が死に、あまりにもたくさんの人々が苦しむのを目にしてきた。フリント、スターム、ローラナ……。

Something had changed inside Tas. He would never again be like other kender. Through grief, he had come to know fear; fear not for himself but for others. He decided right now that he would rather die himself than lose anyone else he loved.

　タッスルの内部では何かが変わってしまっていた。かれはもう二度とほかのケンダーのようにはなれないだろう。悲嘆というものを通して、かれは恐れを知るようになったのだ。かれはこの瞬間、これ以上自分の愛する人を失うくらいなら死んだほうがましだと決意した。

You have chosen the dark path, but you have the courage to walk it, Fizban had said.

『おまえは暗い道を選んだ。だが、おまえにはその道を歩ける勇気がある』とフィズバンは言っていた。

Berem did indeed seem to have gone mad. Obvious to pain, he flung himself at the iron bars, trying to break them open.

“I’m coming, Jasla!”
“Don’t leave! Forgive--“

　ベレムは確かに狂ったように見えた。痛みにも気づかないように鉄格子に体を打ちつけ、押し破ろうとする。

「今行くよ、ジャスラ！」
「待ってくれ、どうか許して――」

Tas could guess what was going through the creature’s thick mind. If this big officer was a personal friend of the Dark Lady, she would certainly not look kindly on a jailor who allowed one of her close friends to be murdered in his prison cell.

　タッスルは、看守が鈍い頭で何を考えめぐらしているのか想像できた。もしこの大男の士官が本当に＜暗黒の女卿＞の個人的な友人だったら、＜女卿＞は、近しい友人の一人を牢の中で殺させたような看守には、間違ってもあたたかい目を向けはすまい……。

“What do you want?”
“I am Gakhan,” said the voice.

「何か用か？」
「おれはゲイカーンだ」

With a twist of its clawed hand, the draconian ripped Berem’s shirt to shreds.

“It is he,”
“Unlock the cell.”

　鉤爪の手をひとひねりさせて、ドラコニアンはベレムのシャツをずたずたに引き裂いた。

「こいつだ」
「扉を開けろ」

“Kill him”--the draconian motioned at Caramon--“and the girl and the kender.”

“I will take this one to Her Dark Majesty.” The draconian flashed triumphant glance around at the others.
“This night, victory is ours,”

「やつを殺せ」――とゲイカーンはキャラモンを指さし――「それにその娘とケンダーも」
「おれはこの者を＜女王＞陛下のもとへ連れて行く」かれは勝ち誇った眼で周囲の者を見まわした。
「今宵、勝利は我らのものぞ」

＊＊＊

　この辺りから、タニスのシーンとキャラモンのシーンが交互に終末へと向かっていく展開が、何度読んでも緊張します。ベレムをもっと取り上げておくんだったなあ。