戦記6巻p143〜 謁見の間

DRAGONS OF SPRING DAWNING p293

All around the domed ceiling, in alcoves similar through smaller than the Highlords’ alcoves, perched the dragons. Almost invisible, obscured by their own smoking breath, these creatures sat opposite their respective Highlords’ alcoves, keeping vigilant watch--so the Highlords supposed--upon their “masters”.

戦記6巻p143

　丸天井を取り囲むように、各ドラゴン卿の壁龕ほど大きくはないが、同様の壁龕があり、その中に邪竜たちが止まっていた。自身の出す煙った息のせいでほとんど姿は隠れているが、邪竜たちはそれぞれ自分のドラゴン卿の壁龕の対面に坐し、“主”のために警護怠らぬ眼を――とドラゴン卿たちは思っていた――配っていた。

Actually only one dragon in the assemblage was truly concerned over his master’s welfare. This was Skie, Kitiara’s dragon, who--even now--sat in his place, his fiery red eyes staring at the throne of Ariakas with much the same intensity and far more visible hatred than Tanis had seen in the eyes of Skie’s master.

　しかし現実には、この集団の中で本当の主の利を考えているのは、ただ一頭だけだった。それがスカイア――キティアラの騎竜である。スカイアは、たった今も、自分の座から燃えるような赤い眼でアリアカスの玉座を睨み据えていた。その眼には、タニスが先刻スカイアの主の眼に見たのと同じような激しさと、そしてさらに露骨な憎悪がうかがえた。

＊＊＊

　三回前で「ソス卿が生身の男性だったら良かったのに」と語りましたが、ここは、スカイアが人間だったら良かったのに！と叫びます。ギルサナスとシルヴァラがありなら、キティアラとスカイアもありでしょ？スカイアとしては、「キティアラがドラゴンでないのが残念（青いドラゴン女卿の竜）」とか「彼女が女神だったら（魂の戦争）」と思っているようですが。この世界のドラゴンは魔法で人型になれるんだから、ここは君のほうが譲歩しましょうよ、ねえ。

（独り言：人型スカイアとキティアラのファンアートなんてどこかにないかなあ…）


“The Crown of Power,” Kitiara murmured, and now Tanis saw emotion in her eyes--longing, such longing as he had rarely seen in human eyes before.

「＜力の冠＞だ」キティアラがつぶやく。彼女の眼が熱っぽく光るのがタニスに見えた。切望の眼――人間の眼にこれほどの切望が宿るのを、かれは稀にしか知らなかった。

“’Whoever wears the Crown, rules,’” came a voice behind her. “So it is written,”
Lord Soth. Tanis stiffened to keep from trembling, feeling the man’s presence like a cold skeletal hand upon the back of his neck.

「『この＜冠＞をつけたる者こそ支配者なれ』」彼女の背後から声がした。「そう書かれている」
　ソス卿である。タニスは震えまいと身を固くした。ソス卿の存在は、まるで冷たい骸骨の手でうなじを触られるようだった。

“Fetch the elfwoman,”

“You promised!”

Staring him coldly, Kitiara snatched her arm free, easily breaking the hakf-elf’s strong grasp. But her brown eyes held him, drained him, sucking the life from him until he felt like nothing more than a dried shell.

「例のエルフ女をここへ」

「君は約束したな！」

　キティアラは冷ややかな目を向けると、かれの力のこもった手をたやすく振りほどいた。しかしそのとび色の眼はタニスを見据えたまま、かれの生気を吸い上げ、吸いつくしてゆき、ついには、かれは自分が干からびてしまったように感じた。

＊＊＊

　すみません、”Fetch”と言われてMac用のFTPソフトを連想しました。ファイルをくわえて走ってくるビーグル犬のアイコン…ああソス卿の怖さが台無し。


“But I want your word of honor, Tanis Half-Elven, that you will return to me.”
“I give it,”

「だが、名誉にかけて誓えよ、ハーフ・エルフのタニス、必ずわたしのもとへ戻ってくると」
「誓うとも」

Kitiara smiled. Her face relaxed. It was so beautiful once more, that Tanis, startled by the sudden transformation, almost wondered if he had seen that other cruel face at all.

　キティアラが微笑した。表情が緩む。その顔が再び見事なあでやかさを取り戻したので、タニスはその急変貌ぶりに驚き、先ほどまでの残酷な裏の顔を本当に見たのだろうかと訝りたくなった。

Turning, she saw Lord Soth enter the antechamber, his guards bearing a white-wrapped body in their fleshless arms. The eyes of the vibrant, living woman and the vacant eyes of the dead knight met in perfect agreement and understanding.

　ふり向くと、ソス卿が控えの間にはいってきたのだった。かれの護衛たちの骸骨の腕には、白い布に包まれた人体が抱えられている。生気のみなぎる女戦士の眼と、亡霊の騎士の虚ろな眼が合い、完璧な理解と合意を示した。

Lord Soth bowed.
Kitiara Smiled, then--turning--she entered the Hall of Audience to thunderous applause.

　ソス卿が一礼する。
　キティアラは微笑し、そして――向き直ると――謁見の大広間へ、大歓声を浴びながら入場した。