Though Gakhan held no rank in the dragonarmy--not any more--he was known officially as the Dark Lady’s military aide. Unofficially he was known as her personal assassin.
戦記6巻p123
ゲイカーンはドラゴン軍中に――もはや――階級をもたなかったが、公式には<暗黒の女卿>の軍事顧問として知られていた。そして非公式には、彼女の私的暗殺者として。
But two Highlords did take the disappearance of the staff seriously: one who ruled that part of Ansalon where the staff had been discovered, and one who had been born and raised in the area.
しかし、杖の失踪を重大視するドラゴン卿が二人いた。一人は、アンサロン大陸の杖が発見された地域を支配している者であり、もう一人は、その地域で生まれ育った者である。
They reacted differently, perhaps because of location.
Kitiara sent Gakhan.
二人の反応は正反対だった。おそらく、管轄域の違いであろう。
キティアラが派遣したのはゲイカーン一人だった。
He brought complete descriptions of the adventurers to Kitiara, who was startled to learn that they were her two half-brothers, her old comrade-in-arms, and her former lover.
かれはその冒険者集団の完璧な人相をキティアラのもとへ持って帰った。キティアラはそれが自分の二人の異父弟であり、古い戦友であり、かつての恋人であることを知って驚いた。
***
「古い戦友」”comrade-in-arms”、”friend”ではないのですね。
Immediately Kitiara saw the workings of a great power here, for she knew that this group of mismatched wanderers could be forged into a dynamic force for either good or evil.
彼女は即座に、これには何か大きな力が働いているものと見て取った。その不ぞろいな放浪家の一団は、鍛え上げれば、善かれ悪しかれ非常な機動性を持ちうるからである。
Kitiara set Gakahn back on the trail. Step by step, the clever draconian traced the companions from Pax Tharkas to the dwarven kingdom. It was he who followed them in Tarsis, and there he and the Dark Lady would have captured them had it not been for Alhana Starbreeze and her griffons.
キティアラはゲイカーンを追跡に戻した。才気のあるこのドラコニアンは、一歩一歩着実に、一行がパックス・タルカスからドワーフ王国へ進んだことを確かめていった。タルシスで一行を尾けていたのもかれであり、もしアルハナ・スターブリーズと彼女のグリフォンたちさえいなければ、かれと<暗黒の女卿>はタルシスで一行を捕えていただろう。
Patiently Gakahn kept on their trail.
It was Gakhan who followed Tanis in Flotsom, and who was able to direct the Dark Lady to them aboard the Perechon.
辛抱強く、ゲイカーンは一行の足跡を辿った。
フロットサムでタニスを尾けたのもゲイカーンであり、一行がペレチョン号に乗り組んだことを<暗黒の女卿>に伝え得たのもかれである。
***
ここへ来て名前が出た、かの「酔い潰れたドラコニアン」ゲイカーン。
省略しましたが、この間のかれの活躍を見るに、シルヴァネスティからフロットサムまでの行程、タニスがまだ双子たちとともに旅していることを報告しなかったのは何故でしょうね?仮に途中で見失うことがあったとしても、バリフォールの<赤い魔術師の大幻術団>の噂は嫌でも耳に入っただろうと思うんですが。
0 件のコメント:
コメントを投稿