戦記6巻p72〜 赦免

DRAGONS OF SPRING DAWNING p252

But as he said the words, Tanis realized he was lying. He had seen, but he seen only what he wanted to see. How much of what happened in his life was like that? How much of what he saw was distorted by his own mind?

戦記6巻p72

　そう言いながらも、タニスは自分が嘘をついているのがわかった。ちゃんと見えていたくせに、自分が見たいようにしか見ていなかったのだ。いったいどれほど、眼で見たものを頭で歪めていたのだろう？

Berem had come to represent for Tanis those dark and secret things within himself he hated. He had killed Berem, the half-elf knew; but in reality, he had driven that sword through himself.

　ベレムといるとタニスは、自分の内部にある暗く秘めた厭わしいものをまざまざとつきつけられるような心地になっていた。現実にはかれはベレムを殺した。しかし実際には、かれは自分自身に剣を突き立てたのだった。

And now it was as if that sword wound had spewed out the foul, gangrenous poison corrupting his soul.

　そして今、かれの魂を蝕み、どろどろと腐敗させていた毒が、その剣の傷口からすっかり噴きでてしまったような気持ちがした。

＊＊＊

　毒というよりも、悪い血を流し出すことで病気を治すと信じられていた中世の療法、瀉血をイメージしました。


The grief and sorrow of Flint’s death was like a soothing balm poured inside, reminding him of goodness, of higher values. Tanis felt himself freed at last of the dark shadows of his guilt.

　フリントの死の悲嘆が鎮めの膏油のようにタニスの内に注ぎ込み、より価値あるものを、善を思い出させた。タニスは、ついに自分が暗い罪の意識から解放されるのを感じた。

Whatever happened, he had done his best to try and help, to try and make things right. He had made mistakes, but he could forgive himself now and go on.

　何が起ころうが、かれはものごとを正そうとし、そのために全力をつくして努めてきたのだ。誤りは犯したが、今ではタニスはそれを許して前進することができた。

Turning, he looked back once more upon the barren place. Darkness was falling swiftly, the azure blue sky deepening to purple and finally to black. The strange boulders were shrouded in the gathering gloom. He could no longer see the dark pool of rock where Fizban had vanished.

　かれはふり返って、もう一度不毛の地を眺めた。宵闇が速やかに降り、紺碧の空は紫に、そしてついには黒へと色を変える。不思議な巨石群は深まる闇に包みこまれた。もはや、フィズバンが姿を消した暗い岩の淵は見えない。

For a moment Tanis struggled with himself, holding onto his friend as long as he could. Then, silently, he let Flint go. Turning, he crept through the narrow cleft I  the rocks, leaving Godshome, never to see again.

　一瞬、タニスは自分自身とあらがって、ひしと旧友の思い出にしがみついた。が、やがて静かにタニスはフリントを逝かせてやった。背を向けて、かれは狭い岩の亀裂ににじり入り、二度と見ることのない＜神宿り＞をあとにした。

＊＊＊

　次からいよいよネラーカ入りです。紹介したいシーンだらけで困ってます。