戦記5巻p167〜 成算

DRAGONS OF SPRING DAWNING p90

“How many?” Flint asked, squinting.
“Ten,” Tas answered slowly. “Two flights. Big dragons, too. Maybe the red ones, like we saw in Tarsis.”

戦記5巻p167

「何頭だ？」フリントは目を狭めて訊いた。
「十頭」タッスルはゆっくりと答えた。「二小隊だ。しかも、大きいドラゴンだよ。赤いやつらかもしれない、タルシスで見たような」

”I can’t see their color against the dawn’s light, but I can see riders on them. Maybe a Highlord. Maybe Kitiara…Gee,” Tas said, struck by a sudden thought, “I hope I get to talk her this time. It must be interesting being a Highlord--“

「朝焼けと混じって、色が見分けられないけど、乗り手がいるのはわかる。たぶん、ドラゴン卿だ。たぶん、キティアラ……あ、そうだ」タッスルは不意に思いついて言った、「ぼく、今度こそ彼女と話してみたいな。ドラゴン卿になるってのは、きっとおもしろいはず――」

Tas stared eastward. He couldn’t believe his eyes, so he leaned far out, perilously close to falling over the edge of the wall.

　タッスルは東天を睨んだ。自分の眼が信じられなくて、かれはぐっと身をのりだし、胸壁の縁を越えて落ちそうになった。

“It’s like in Pax Tharkas!” Tas babbled incoherently. “Like Huma’s Tomb. Like Fizban said! They’re here! They’ve come!”

「パックス・タルカスにあったとおりだ！」タッスルは支離滅裂にしゃべりたてた。「ヒューマの墓所にあったとおりだ。フィズバンの言ったとおりだ！かれらが来たんだ！かれらが来てくれたんだ！」

Now he could make out what had been nothing more than a haze of pink light broken by the darker, pointed masses of the mountain range.

　今や、かれにも見わけられた。先ほどまでは、黒い固まりのような険しい連山に遮られた、ただの薄紅のぼんやりした光のようにしか見えていなかったものが。

But he’d worn the glasses just long enough to see the dawn touch the wings of dragons with a pink light, pink glinting off silver.

　しかし、眼鏡をかけていたわずかな時間に、かれはちゃんと見てとっていた。曙の光が薄紅に染めた、ドラゴンの翼の色を――薄紅に染まった銀色の翼を。

“Put your weapons down, lads,” Flint said to the men around him, mopping his eyes with one of the kender’s handkerchiefs. “Praise be to Reorx. Now we have a chance. Now we have a chance….”

「みんな、武器をおろしていいぞ」フリントは周囲の兵たちに言い、＜ケンダー＞のハンカチのうちの一枚で眼をぬぐった。「レオルクスの御名を讃えん。これで成算が訪れたぞ。これで成算が訪れたぞ……」

＊＊＊

　もしもドラゴンランスが映画化されたなら、このシーンにはどれだけ華々しいBGMがつくんだろうと想像するだけで鳥肌が立ちます。そういうシーンは多々ありますね。でも「夏の炎の竜」のスティールとカオスの対峙、あそこは音楽いらないなあ。効果音と台詞だけで逝けます、たぶん。