戦記5巻p192〜 青銅竜

DRAGONS OF SPRING DAWNING p105

“Pardon me, Respected Sire,” Khirsah interrupted, using a term of high respect among dwarves, “may I be of assistance?”
Startled, Flint whirled around to see who spoke.

戦記5巻p192

「失礼ながら、尊きご老公」キルサーは、ドワーフ間でのとっておきの敬語を使って、口をはさんだ。「お力添えさせていただきましょうか？」
　フリントは仰天して、誰がしゃべったのかとふり向いた。

The dragon bowed its great head. “Honored and Respected Sire,” Khirsah said again, in dwarven.
Amazed, Flint stumbled backward, tripping over Tasslehoff and sending the kender to the ground in a heap.

　ドラゴンは大きな頭を垂れた。「誉れ尊きご老公」キルサーは再びドワーフ語で言った。
　フリントは驚いてあとずさり、タッスルホッフにぶつかって、かれを地面に突きころばした。

“Well, I--I don’t know,” stammered Flint, flushing in pleased embarrassment at being thus addressed by a dragon. “You might…and then again you might not.” Recovering his dignity, the dwarf was determined not to act overawed.

「さて、ど、どうかな」フリントは竜からこのように呼びかけられて、嬉しいやらまごつくやらで、赤面しながらどもった。「では、頼もうか――いや、やはり結構じゃ」威厳を取り戻して、フリントは卑屈になるまいと決めた。

“Just that I’ve had more important things on my mind lately,”
“and it may take me a while to get the hang of it again.”

「ただ、近ごろ、より重要なことごとが気にかかっていただけじゃ」
「それで、こつを取り戻すのに少し時間がかかるかもしれん」

“Certainly, Sire,” Khirsah said without the ghost of a smile. “May I call you Flint?”
“You may,” said the dwarf gruffly.

「それはもちろんでしょうとも、ご老公」キルサーは微笑の片鱗も洩らさずに言った。「フリント、とお呼びしてもかまいませんか？」
「うむ」フリントはぶっきらぼうに答えた。

“My name to mortals is Fireflash.” The dragon gracefully bowed his head. “And now, if you will instruct your squire, the kender--“
“Squire!”

「定命の者のあいだでは、ファイアフラッシュと呼ばれている」ドラゴンは優雅に頭を下げた。「では、あなたの従士のケンダーに――」
「ぼくが従士だって！」

＊＊＊

　些細なことですが、”squire”と”squirrel”（リス）って似てますね。意外と「炉辺のネコと冬のみそさざい」はここに着想を得ていたりするのかもしれません。リスになったり従士になったり、忙しいタッスル。


“Instruct your squire to come up here; I will help him prepare the saddle and the lance of you.”

“Sir Flint probably isn’t accustomed to this newer model, Squire Burrfoot.”

「従士のケンダーにここへ登るようご命令ください。そうすれば、ぼくが手伝って、かれに鞍と槍のご用意をさせましょう」

「これは新型ゆえ、サー・フリントもお慣れになっていないかもしれない、従士バーフットよ」

“Hey! How do I steer?”
“You indicate which direction you want me to turn by pulling on the reins,”
“Ah, I see,”
“After all, I am in charge--ulp!”
“Certainly, Sire!”

「おい！方向転換はどうやって指示するんじゃ？」
「行きたい方向に手綱を引いてくだされば結構です」
「おお、わかったぞ」
「少なくとも、主導権はわしにあるわけだな――うっぷ！」
「もちろんですとも、ご老公」

“Wait, the reins--“ Flint cried, grasping at them as they slid out of his reach.
Smiling to himself, Khirsah pretended not to hear.

「待て、手綱が――」フリントが叫びながら手をのばしたが、手綱は手の届かないところへ逃げてしまった。
　キルサーは独りでにっこりすると、聞こえないふりをした。

＊＊＊

　ドラゴンランス、その基盤であるD&Dの設定では、色の名前がついているのが悪竜で、金属の名前がついているのが善竜だそうですが。「青銅竜」というとどうしても、アン・マキャフリイの『パーンの竜騎士』シリーズが思い出されます。雄竜の中で最も強く大きく、女王たる黄金竜とつがいになれる位、青銅竜。フ=ラルの騎竜ニメンスも、いい性格してたなあ。