戦記4巻p119〜 会議

DRAGONS OF WINTER NIGHT p306

“Mention not my daughter!” the Speaker said in a deep, harsh voice. “I do not have a daughter.”
Something broke within Tasslehoff.

戦記4巻p119

「わが娘などと言ってくれるな！」評議長が深く激しい声で言った。「余に娘などおらぬわ！」
　タッスルホッフの中で何かが砕けた。

“Stop this!” Tasslehoff heard himself yelling at the top of his voice. “Stop this right now and listen to me!”

He thought he saw--out corner of his eye--Fizban grinning under his hat.

「やめてよ！」タッスルホッフは自分でも気づかないうちに、声のかぎり叫んでいた。「たった今、この騒ぎをやめて、ぼくの話を聞いてよ！」

　かれは――視野の端で――フィズバンが帽子の陰でにやりと笑うのが見えたような気がした。

“I demand the right to represent my people,” Tasslehoff said proudly, “and take my place on the advisory council.”

And then Tasslehoff knew what he had to do.

「ぼくはケンダー族の代表者となる権利を要求します」タッスルホッフは誇らしげに言った。「ぼくを諮問員に入れてください」

　そのとき、タッスルホッフは自分が何をなすべきか悟った。

“We cause lots of trouble, I suppose, without meaning to, and occasionally some of us do happen to acquire certain things which aren’t ours. But one thing the kender know is--“

「ぼくたちは、そのつもりじゃなくても、もめごとを次々と引き起こしてるんでしょうし、自分のものじゃない物を失敬してしまう場合だって、ときにはあります。でも、これだけはケンダーにだってわかるんだ――」

In one swift, smooth movement, Tasslehoff hurled the dragon orb at the huge, gleaming Whitestone.

“We know,” he said in a small voice that dropped into the dreadful silence like a tiny drop of rain, “we should be fighting dragons. Not each other.”

　一瞬のなめらかな動作で、タッスルホッフは、ドラゴン・オーブを巨大なホワイト・ストーンめがけて投げつけた。

「つまり」かれの小さな声は、恐ろしい沈黙の中へ、雨のひとしずくのように落ちていった。
「ぼくたちの闘う相手はドラゴンなんだ。お互い同士じゃないはずなんだ」

＊＊＊

　英雄タッスルホッフ・バーフット、爆誕。