戦記4巻p151〜 青鎧

DRAGONS OF WINTER NIGHT  p322

“This is crazy, I hope you realize that!” Caramon hissed.
“We wouldn’t be here if we were sane, would we?” Tanis responded, gritting his teeth.

戦記4巻p151

「こんなことは狂気の沙汰だぜ、わかってもよさそうなもんだ！」キャラモンがなじる。
「正気なら、そもそもここにいないさ。そうだろう？」タニスは歯嚙みしながら答えた。

“There’s only one way I can think of,”

“Caramon and I go out tonight and waylay two of the dragonarmy soldiers. We’ll steal their uniforms.”

“Then we can move Flotsom freely.”

「おれが思いついた方法はこれだけだ」
「キャラモンとおれが今夜外に出る。ドラゴン軍の兵士を二人襲って、その制服を盗めば――そうすれば、フロットサムを自由に動きまわれる」

A tall iron brazier stood on the sidewalk, lighting the night. The mercenaries lurched into its sight, giving Tanis a close look at them. Both were officers in the dragonarmy, he saw. Newly promoted, he guessed, which may have been what they were celebrating.

　背の高い鉄鉢の篝火が道の脇に立ち、中の火が闇を照らしている。傭兵たちがその火影にはいり、タニスはかれらをはっきり観察することができた。二人ともドラゴン軍の士官だ。どうやら昇進したてで、それを今まで祝っていたらしい、とタニスはふんだ。

Their armor was shining new, relatively clean, and undented. It was good armor, too, he saw with satisfaction. Made of blue steel, it was fashioned after the style of the Highlords’ own dragon-scale armor.
“Ready?” Caramon whispered. Tanis nodded.

　二人の鎧がぴかぴかで、比較的清潔で、へこみもない。しかもいい鎧だ、とタニスは満足した。青い鋼鉄製で、ドラゴン卿の着る竜鱗の鎧を模している。
「用意は？」キャラモンがささやく。タニスはうなずいた。

“Quit complaining!” Tanis snapped, trying to figure out how the complex system of buckles and straps worked. “At least you’re used to wearing this stuff. Give me a hand with this, will you?”
“Sure.” Caramon, grinning, helped to buckle Tanis into the armor. “An elf in plate armor. What’s the world coming to?”
“Sad times,” Tanis muttered.

「文句を言うな！」タニスは複雑な締め金や皮ひもの組み合わせに頭を悩ませていた。「少なくとも君は、この代物を着慣れてるんだ。ちょっと手を貸してくれないか？」
「いいとも」キャラモンはにやりと笑って、タニスに鎧を着せてやった。「エルフが板金鎧を着るとはね。この世はどうなっちまうんだろう？」
「悲しむべき時代さ」タニスはつぶやいた。

＊＊＊

　赤頭巾ちゃんならぬ、青鎧ちゃんに変身するタニス。この後かれに振りかかる運命は…しばらく連続でまいりますよー。4巻に何回かけるつもりですか自分。そんなこと、もう気にしなーい。