“I saw two roads stretching before us. If we take the easiest, it will appear the best at the beginning, but darkness will fall at the end, never to be lifted. If we take the other road, it will be hard and difficult to travel. It could cost the lives of some we love, dear boy. Worse, it might cost others their very souls. But only through these great sacrifices will we find hope.”
戦記4巻p101
「二本の道がわれわれの前方にのびておった。易しいほうをとれば、初めは最善のように見えるが、最後には闇がふりかかって、その闇は二度と取りはらうことができない。もう一つの道を選べば、辛く困難な旅になろう。われわれの愛する者たちの生命を犠牲にすることもあり得るのだ、タッスルよ。さらに悪いことに、その者たちの魂までも犠牲にするかもしれん。しかし、これらの大きな犠牲によってのみ、われわれは希望を見つけられるのだ」
The lives of some you love! I never thought about any of us dying--not really. I always figured that if we were together we could beat anything! But now, we’ve gotten scattered somehow. And things are going wrong!
『おまえの愛する者たちの生命！』ぼくたちの中の誰かが死ぬなんて、今まで考えたこともなかった――真剣には。ぼくたちが力を合わせればなんだってやっつけられると思ってきたのに！でも今じゃ、みんななぜか散り散りだ。それから、何もかも変な具合になっている！
“Send a message to the Dragon Highlords: ‘Don’t bother to come and wipe us out. We’re managing quite nicely on our own.’”
「ドラゴン卿に使いを送ってやれ。『われわれを掃討するのに、わざわざ来ていただくにはおよびませぬ。みごと自滅いたしてみせましょう』とな」
“It is written in the Disks of Mishakal that evil, by its very nature, will always turn in upon itself. Thus it becomes selfdefeating.”
「＜ミシャカルの円盤＞には、悪はその本性により、常にみずからをむしばむ、と書かれてあります。ですから、悪は自滅するのです」
＊＊＊
善だってそれを奉じる者をむしばむことでは変わりない、いやそれ以上なんですけどね。
「天国に行く最も有効な方法は、地獄へと至る道を熟知することである」
0 件のコメント:
コメントを投稿