戦記4巻p17〜 大幻術団

DRAGONS OF A WINTER NIGHT p249

“I believe,” said Raistlin softly, glancing around at the others, “that we solved our problems.”

戦記4巻p17

「これで」レイストリンは仲間を見まわしながら、「問題は解決したと思いますね」と、そっと言った。

“I would like to sing in the show tonight.”
“You have a powerful voice,”
“I remember quite well. The last song I heard you sing in the Inn of the Last Home touched off a riot that nearly got us killed.”

「今夜はわたくしも歌を歌おうと思います」
「あなたの歌声なら効果満点でしょうね」
「よく覚えていますよ。以前＜憩いの我が家＞亭でお歌いになった時は、大騒動を引き起こして、ぼくら全員あやうく死にかけましたっけ」

“I feared as much!” the mage hissed. “Another riot!”
“Perhaps not,” Tanis said, watching. “Look at the audience.”

「心配したとおりだ！」魔法使いは鋭くささやいた。「またひと騒ぎおきますよ！」
「いや」タニスはまわりを見て言った。「客を見ろ」

But, here and there, Tanis noticed a face still holding the wonder it had worn during the song. And he was not surprised to see a young, dark-skinned woman approach Goldmoon shyly.

And thus, slowly, word of the ancient gods began to spread.

　だがそこここで、歌を聞いていた時のままの陶然とした表情をいまだ浮かべている顔があるのに、タニスは気がついた。そして、褐色の膚をした若い女が恥ずかしげにゴールドムーンに近づくのを見ても、かれは驚かなかった。

　かくして、ゆっくりと、いにしえの神々のことが広まりはじめた。

＊＊＊

　のちの独白にも出てきますが、この話でのレイストリンは本当に楽しそうです。実のところ、かれらの反応を見てみたいくらいです。


“Can you hear what Flint would say?”
“And can you imagine Sturm?”

「フリントがいたら、なんて言うだろう？」
「まして、スタームなら！」

“the thought being beyond words.”「考えるだけでも恐ろしい」だそうです。