戦記5巻p88〜 最後の試練

DRAGONS OF SPRING DAWNING p46

“That doesn’t matter now,”
“There is nothing Par-Salian can do to me. Once I have what has been promised me, not even the great Par-Salian will have power to face me. But that’s none of your concern. This is.”

戦記5巻p88

「もうそれはかまわないんだ」
「パー=サリアンは、もうぼくに手出しをできない。ぼくが、約束されていた存在になった今、大パー=サリアンといえども、ぼくに対抗する力はない！でも、それは君たちには関わりのないことだ。今はね」

Raistlin drew a deep breath, then began to speak, his strange eyes still on his twin. Only half-listening, Tanis crept closer, his heart pounding in his throat. One swift movement and the frail mage crumble….

　レイストリンは深く息を吸うと、異形の眼を双子の兄に据えたまま語りはじめた。タニスは半分しか耳を貸さずに、心臓が口から飛び出しそうな気分で、そっと忍び寄った。わずか一瞬の攻撃で、脆弱な魔法使いはくずおれるだろう……。

Then Tanis found himself caught and held by Raistlin’s voice, compelled to stop for a moment and listen, almost as if Raistlin was weaving a spell around him.

　しかしその時、タニスは、自分がレイストリンの声に捕えられて、しばらく立ち止まって耳を傾けざるをえなくなっているのに気づいた。まるで、レイストリンが実際に呪文を織りなしているかのように。

“The last test in the Tower of High Sorcery, Tanis, was against myself. And I failed. I killed him, Tanis. I killed my brother”

「＜上位魔法の塔＞での最後の試練は、タニス、ぼく自身に対するものだった。そして、ぼくは敗れた。ぼくは兄を殺したのだ、タニス。ぼくは自分の兄を殺したんだ」

＊＊＊

　この言葉をもって、2014年の更新を締めくくらせていただきます。
　皆様、良いお年を。