戦記4巻p165〜 稲妻

DRAGONS OF WINTER NIGHT p330

Tanis was musing on this problem as he stared into a closed shop window, when a hand suddenly wrapped around his boot and yanked him to the ground.

戦記4巻p165

　閉じた店の飾り窓を睨みながら頭を悩ませていたとき、タニスは急にブーツをつかまれ、地面にひき倒された。

The fall knocked breath from the half-elf’s body. He struck his head heavily on the cobblestones and--for a moment--was groggy with pain. Instinctively he kicked out at whatever had him by the feet, but the hands that grasped him were strong. He felt himself being dragged into a dark alley.

　倒れた衝撃で、かれは息が詰まった。敷石でしたたか頭を打ち――しばらく――痛みで目が回った。本能的に、かれは足をつかんでいる手を蹴りとばそうとしたが、その手は強かった。ずるずるとかれは暗い路地へ引きずりこまれてゆく。

“Dragon man!” the elf snarled in Common. “Your foul kind slaughtered my family--my wife and my children! Murdered them in their beds, ignoring their pleas for mercy. This is for them!” The elf raised his spear.

「ドラゴン人め！」エルフは共通語で怒鳴った。「貴様の穢らわしい仲間がおれの家族を虐殺したのだ――おれの妻を、子供たちを！寝込みを襲い、哀れに慈悲を求めるのも無視して惨殺したのだ。家族の仇、思いしれ！」エルフは槍を振りかざした。

Tanis cried desperately in elven, struggling to pull off his helmet. But the elf, driven insane by grief, was beyond hearing or understanding. His spear plunged downward.

　タニスは必死にエルフ語で叫びながら、なんとか兜を脱ごうとした。しかし、そのエルフは悲しみのあまり半狂乱になっており、耳を貸そうとも理解しようともしなかった。槍が振り下ろされる。

Suddenly the elf’s eyes grew wide, riveted in shock. The spear fell from his nerveless fingers as a sword punctured him from behind. The dying elf fell with a shriek, landing heavily upon the pavement.

　と、不意にエルフの目が衝撃に見開かれた。槍がからりと手から落ちる。エルフは背後から剣で刺されていた。断末魔の悲鳴を上げると、エルフはどさりと舗道の上に倒れた。

Tanis looked up in astonishment to see who had saved his life. A Dragon Highlord stood over the elf’s body.
“I heard you shouting and saw one of my officers in trouble. I guessed you needed some help,” said the Highlord, reaching out a gloved hand to help Tanis up.

　タニスは、いったい誰が助けてくれたのかと驚いて目を上げた。すると、エルフの死体の上に、ドラゴン卿が立っていた。
「叫び声が聞こえたので見てみると、わたしの部下が難渋していた。それで、助けが要るだろうと思ったまで」ドラゴン卿はそう言うと、タニスを助け起こすために、手袋をはめた手を差し出した。

＊＊＊

　シルヴァネスティの現し夢では”I heard you needed some help,”「お手伝いがいりそうと聞いたから」この微妙なシンクロ具合がいいです。


　タニスは混乱して、痛みで目がくらみ、ただ正体を悟られてはいけないという思いのみでドラゴン卿の手をとると、よろめきながら立ちあがった。路地の暗さに感謝しながら、うつむいたまま口早に礼を述べる。そのときかれは、面頬の奥のドラゴン卿の目が大きく見開かれるのを見た。

“Tanis?”
The half-elf felt a shudder run through his body, a pain as swift and sharp as the elven spear. He could not speak, he could only stare as the Highlord swiftly removed the blue and gold dragonmask.

「タニス？」
＜ハーフ・エルフ＞の全身を悪寒が走った。エルフの槍にも劣らない、迅速で鋭い痛みだった。かれはしゃべることもできず、ただじっと、ドラゴン卿がさっと青と金の竜面頬を取り去るのを見つめるばかりだった。

“Tanis! It is you!” the Highlord cried, grasping him by the arms. Tanis saw bright brown eyes, a crooked, charming smile.
“Kitiara…”

「タニス！やっぱりあなただわ！」ドラゴン卿は叫ぶと、かれの両腕を握った。
　明るいとび色の目。くせのある魅力的な微笑。
「キティアラ……」