戦記4巻p147〜 邂逅

DRAGONS OF WINTER NIGHT p321

Suddenly Elistan looked up to see the old, befuddled magician he had seen at the Council meeting. Elistan had tried for days to meet the old mage, but Fizban always avoided him.

戦記4巻p147

　ふとエリスタンが目を上げると、＜ホワイト・ストーンの会議＞で見かけた耄碌ぎみの老魔術師が見えた。エリスタンはこの数日かれを探していたのだが、フィズバンの方でいつもエリスタンを避けていたのだ。

“Oh, I say! Haven’t we met?”
For a moment Elistan could not speak. The cleric’s face turned deathly white beneath its weathered tan. He was finally able to answer the old mage, his voice was husky. “Indeed we have, sir.”

「おや、これは！どこかで会ったことはなかったかな？」

　一瞬、エリスタンは言葉が出なかった。日焼けした僧侶の顔が、死んだように青ざめた。ようやく返事をしぼりだしたとき、その声はかすれていた。「確かにあります、ご老人」

Leaning on a bent and battered staff, the old man toddled on past them. Suddenly he stopped and turned around. “Oh, by the way, the name’s Fizban.”
“I’ll remember,”
“Fizban.”

　老人は曲がった杖に寄りかかりながら、のんびりとすれ違った。が、立ちどまり、くるりと振り向いて、「おう、そうそう、わしの名はフィズバンじゃぞ」
「覚えておきましょう」
「フィズバン殿」

＊＊＊

　作者にすら嫌われてる不幸なエリスタンですが、このシーン、再読してにやりとさせられました。次に会うのは臨終のときでしたか、旧友よ。