戦記4巻p40〜 騎士審理

DRAGONS OF A WINTER NIGHT p263

Wreathed around the blade was the ancient symbol of guilt, black roses.

“Sturm Brightblade, we have found you guilty. We are prepared to render judgement. Are you prepared to receive it?”
“Yes, my lord,” Sturm said tightly.

戦記4巻p40

　刃にからめてあるのは、いにしえからの罪の象徴――黒薔薇である。

「スターム・ブライトブレイド、われわれはそなたを有罪と決定した。これから審判を申し渡す。覚悟はよいか？」
「はい、閣下」スタームはきりりと答えた。

Gunthar tugged his moustaches, a sign that the men who had served with him recognized. Lord Gunthar always tugged his moustaches just before riding into battle.

　グンターは口髭を引っぱった。かれの部下にはなじみの身ぶり。グンター卿は戦闘に乗りこむ直前に、常に口髭を引っぱるのである。

＊＊＊

　映画「グラディエーター」で、マキシマスが毎回戦闘の前に足下の土を取り、ゆっくりと手のひらに擦り付けていた仕草を思い出しました。アドレナリン濃度を高める儀式。さあ、戦闘開始です。


The knights in the hall shifted restlessly. This was ridiculous! No one had drawn pay in the service of the Order since the Cataclysm. Something was up. They smelled thunder before the storm.

　広間の騎士たちが、落ち着かなげに身じろぎした。ばかげた内容だ！＜大変動＞以来、誰も騎士団から報酬など受けていない。何かがおかしい。嵐の前の雷のにおいがした。

“Finally--” Lord Gunthar paused. He leaned forward, his hands toying with the black roses that graced the antique sword. His shrewd eyes swept the Assembly, gathering up his audience, allowing the tension to build. By the time he spoke, even the fire behind him had ceased to crackle.

「最後に――」グンター卿は言葉をとめた。身を乗り出して、かれは、古風な大剣を飾っている黒薔薇をもてあそんだ。きらりと光る目で会衆を見渡し、一同の注目を集め、緊張を盛り上げる。とうとう背後の暖炉の火さえはじけるのをやめたとき、かれは口を開いた。

“It is the judgment of this Council,” Lord Gunthar continued, ”that the young man, Sturm Brightblade, be accepted into the lowest order of the knights--the Order of the Crown--on my honor…”

「騎士会議の審判として」と、グンター卿はつづけた。「若き男子スターム・ブライトブレイドは、わたしの名誉において、騎士の最下位――＜冠＞の勲爵士団に迎えられることとする……」

＊＊＊

　テロスに続く素敵ダンディ、策士グンター卿。自在に場の空気を操る、旦那の言葉で言えば「劇場型政治家」ってやつでしょうか。上級騎士たるもの、剣が強いだけの脳筋では務まらないのです。お見事です。


Then, slowly and carefully, Sturm took the black roses from his sword. Laying them on the table, he slid the blade back in the scabbard at his side. He started to brush the roses aside, but paused, then picked up one and thrust it into his belt.

　それから、スタームはゆっくりと、自分の剣から黒薔薇を取り、テーブルの上に置くと、刀身を腰の鞘にすらりと戻した。かれは薔薇をはらいのけかけたが、思い直して、一本を手に取り、ベルトに差し込んだ。