戦記4巻p135〜 駆け引き

DRAGONS OF WINTER NIGHT p314

“I don’t want to think logically!” Laurana cried, stomping her foot and glaring angrily at the cleric. “I’m sick of being sensible! I’m tired of this war. I’ve done my part--more than my part. I just want to find Tanis!”

戦記4巻p135

「わたしは論理的になんか考えたくないの！」ローラナは地団駄を踏んで叫びながら、僧侶を睨みつけた。「冷静沈着にしているのなんて、もううんざりです！こんな戦争、もう飽き飽きだわ。わたしはもう自分の役割を果たしたわ――それ以上にも。今はただタニスを探したいだけなの！」

“Sturm’s been pardoned?”
Gunthar grinned and rubbed his hands together. “Not pardoned, my dear. That would have implied his guild. No. He has been completely vindicated!”

「スタームは赦免されたのですか？」
　グンターは両手をこすりながら、にやりとした。「赦免ではありませんよ、ローラナ。赦免というと、かれが有罪だったことになってしまう。否。かれの嫌疑は完全に晴れたのです！」

“We know politics, you and I, lady. So I am going to arrange all my game pieces before you.”

「姫君、わたしとあなたは政治の駆け引きと言うものを承知しています。ですから、わたしは自分の手駒をすべてあなたにお見せいたしましょう」

“You will take the lances to Palanthas. But more importantly, you will carry with you a Writ of vindication from the Council fully restoring Sturm’s honor.”

「あなたには、ランスをパランサスに届けていただきます。ですが、もっと重要な任務として、スタームの名誉を全て回復する、という＜騎士会議＞からの無罪判決通知状を持っていっていただきたい」

In the end, of course, Laurana agreed to go to Palanthas, as Gunthar had known she must.

　結局、当然のことながら、ローラナはグンターの予想にたがわず、パランサス行きを承知した。

It was during the lonely nights, when her heart and her arms ached for Tanis and she had visions of him holding that human woman with the dark, curly hair, flashing brown eyes, and the charming, crooked smile, that her soul was in turmoil.

　しかし、夜ひとりきりでタニスのことを思い焦がれ、かれがあの人間の女性――黒い巻き毛、閃くとび色の目、くせのある魅力的な微笑のあの女性に腕をまわしている幻を見ると、彼女の心は千々に乱れた。

＊＊＊

　私事ですが、この辺も二次創作に絡んでくるのでがっつり食いついております。報われない、恋する乙女ローラナ。グンター卿も容赦ないなあ。だがそこがいい。