戦記5巻p70〜 姉弟

DRAGONS OF SPRING DAWNING p35

There was a chance, he thought frantically. Maybe she won’t recognize Berem…and she wouldn’t dare destroy them all for fear of harming him.

戦記5巻p70

　まだ見込みはある、とかれは躍起になって考えた。彼女にはどれがベレムかわからないかもしれない……それなら彼女は、ベレムを傷つけるのを怖れて、かれらを皆殺しにするのは避けるだろう。

Only two people saw that glittering jewel.

　そのきらめく宝石に目をとめたのは、ただ二人だけだった。

The eyes behind the metal mask were drawn to the glowing jewel, then the Highlord’s eyes met Tanis’s eyes as the half-elf stood upon the storm-tossed deck.

　金属の面頬の奥の瞳が、輝く宝石に引き寄せられ、次いで、嵐に揺れる船上に立つタニスの目と出会った。

A sudden gust of wind caught the blue dragon. It veered slightly, but the Highlord’s gaze never wavered. Tanis saw the horrifying future in those brown eyes.

　不意に、突風がその青いドラゴンを捕えた。ドラゴンはわずかに揺らいだが、ドラゴン卿の視線はぴくりとも動かない。タニスは、そのとび色の瞳の中に戦慄の未来を見た。

Never taking her eyes from him, the Dragon Highlord raised a gloved hand. It might have been a signal to the dragon to dive down upon them; it might have been a farewell to Tanis.

　ドラゴン卿はタニスを見据えたまま、手袋をはめた手を片方上げた。それは、ドラゴンに急降下を命ずる合図だったのだろうか、それとも、タニスへの別れの挨拶だったのだろうか…

He never knew, because at that moment a shattered voice shouted above the roar of the storm with unbelievable power.
“Kitiara!” Raistlin cried.

　結局かれにはわからなかった。その瞬間、かすれた叫び声が、嵐の轟音をも圧する信じられないほどの力強さで響いたからである。
「キティアラ！」レイストリンの叫びだった。

The Dragon Highlord grabbed her mount by the spiky mane along his blue neck, pulling the dragon up so sharply that Skie roared in protest. She stiffened in shock, her brown eyes grew wide behind the dragonhelm as she stared down at the frail half-brother she had raised from a baby.

　ドラゴン卿は、騎竜の大釘のようなたてがみをつかんで、ぐいとその青い首を引きおこした。スカイアが、急な制動に抗議の咆哮をあげる。キティアラは衝撃に身をこわばらせ、竜兜の奥でとび色の眼を大きく見開き、自分が赤ん坊から育てあげた脆弱な異父弟を見おろした。

“Kitiara?” Caramon whispered in a strangled voice, his face pale with horror as he watched the dragon hovering above them, riding the winds of the storm.

「キティアラ？」キャラモンは窒息しそうな声でささやいた。かれは恐怖に青ざめた顔で、暴風に乗って二人の頭上に浮かんでいるドラゴンを見守った。

The Highlord turned the masked head once more to look at Tanis, then her eyes went to Berem. Tanis caught his breath. He saw the turmoil in her soul reflected in those eyes.

　ドラゴン卿は、面頬をつけた頭をふたたびタニスに向け、次いでベレムに眼を移した。タニスは息を飲んだ。彼女の心が波打っているのが、そのとび色の瞳に表われていた。

To get Berem, she woud have to kill the little brother who had learned all of what she knew about swordsmanship from her. She would have to kill his frail twin. She would have to kill a man she had, once--loved.

　ベレムを得るためには、彼女は自分が剣術を教え込んだ弟を殺さねばならない。脆弱なもう一人の弟も殺さねばならない。自分が（一度は）愛した男も殺さねばならない。

Then Tanis saw her eyes grow cold, and he shook his head in despair. It didn’t matter. She would kill her brothers, she would kill him.

　しかし、彼女の眼が冷ややかになるのが見え、タニスは絶望に頭を振った。そんな事情は関係ないのだ。彼女は弟たちを殺すだろう。タニスを殺すだろう。

＊＊＊

　目が離せないシーンが続く鮮血海。ああ5巻にも何回かかるのかしら。