戦記4巻p232〜 「指揮はあなたがとるのです」

DRAGONS OF WINTER NIGHT  p367

“You’re in command, Laurana,” Sturm said.

戦記4巻p232

「ローラナ、指揮はあなたがとるのです」

“You can command, Laurana,” Sturm said, taking her head in his hands. Leaning forward, he kissed her gently. “Farewell, elfmaid,” he said softly. “Your light will shine in this world. It is time for mine to darken. Don’t grieve, dear one. Don’t cry.”

「大丈夫、指揮できますよ、ローラナ」スタームは彼女の顔を両手ではさんだ。そっとかがんで、優しく口づけする。「さようなら、エルフの姫君」かれは静かに言った。「あなたの光はこの世を照らすでしょう。わたしの光は翳る時です。嘆かないでください、ローラナ。泣かないで」

“The Forestmaster said to us, in Darken Wood, that we should not mourn those who have fulfilled their destiny. Mine is fulfilled.”

「＜闇の森＞で森の長が言われたでしょう。みずからの運命をまっとうした者をわれわれは悼むべきではない、と。私の運命はまっとうされるのです」

“Tell Tanis--“ He stopped, then he sighed. “No,” he said with a slight smile. “He will know what was in my heart.”

「どうかタニスにこう伝えて――」かれは言葉をとめると、嘆息した。「いえ」とかすかにほほえむ。「タニスなら、わたしの胸中を察してくれるでしょう」

Everything else was gone: his ideals, his hopes, his dreams. The Knighthood was collapsing. The Measure had been found wanting. Everything in his life was meaningless. His death must not be so.

　ほかのものはみな失せてしまった。かれの理想も、希望も、夢も。騎士団はいま崩壊するところだ。＜典範＞は不完全さを露呈した。かれの人生のあらゆるものは無意味だった。かれの死はそうであってはならない。