It was she who caused the candles to flicker, rather than the howling wind. It was she who brought the darkness indoors.
戦記5巻p39
ろうそくの火を揺るがせたのは、荒れ狂う嵐というより彼女であり、暗闇を室内に持ち込んだのも彼女だった。
Fumbling with her key, Kitiara threw open the door. She gave the room a quick sweeping glance.
It was empty.
キティアラは鍵をまさぐり、扉をさっと開け放った。素早く部屋の中を見まわす。
部屋は無人だった。
“So, he’s gone.” It was a statement, not a question.
「そうか――逃げたのか」それは質問ではなく、確認だった。
Kitiara ran a hand through her dark, curly hair. She still had not turned around. The draconian could not see her face and he had no idea what emotions, if any, she was keeping hidden.
キティアラは黒い縮れ髪に指を走らせた。まだふり返ろうとしない。ドラコニアンには彼女の顔が見えず、どんな激情が――もしあるのなら――隠されているのか見当がつけられなかった。
The Highlord stood in silence for a moment, then she turned around. Her face was cold and calm, although extremely pale.
ドラゴン卿はしばし無言で立ちつくし、やがて向きなおった。顔は冷たく平静だったが、極端に青白い。
The Highlord had a great many things to worry about, the draconian thought with amusement. Why concern herself over one man? She had lovers aplenty, most of them much more charming, much more eager to please than that moody half-elf.
ドラゴン卿にはいやというほど悩みの種がある、とドラコニアンは可笑しげに思った。なぜ凡夫一人のことで心煩わせるのだろう？情人ならどっさりいるではないか。あんなふさぎ屋の＜ハーフ・エルフ＞よりもはるかに魅力的で、はるかにあしらいやすい者がいくらでも。
“You have done well,” Kitiara said finally, breaking in on the draconian’s musings. Stripping off her armor with a careless lack of modesty, she waved a negligent hand. She almost seemed herself again.
「よくやった」ようやくキティアラが口を開き、ドラコニアンの黙想は破れた。彼女は慎みなどそしらぬ様子で鎧を脱ぎ捨て、ぞんざいに手を振った。それは、本来の彼女に戻ったように見えた。
As it left, the dragonman saw the Highlord’s gaze fall upon a scrap of parchment resting on the table.
去り際に、ドラゴン卿の視線が小卓上の羊皮紙片に落ちるのを認めた。
As the draconian shut the door, there came a crashing sound, the sound of a piece of dragonarmor being hurled full force against a wall.
ドラコニアンが扉を閉めると同時に、がしゃんという音が響いた――竜鎧の部品が力まかせに壁に投げつけられた音だった。
＊＊＊
5巻冒頭で紹介されてるタニスの置き手紙、改めて読んで笑いました。一体どこのロミオですかあなたは。何が”you were an attar of orchids in the swimming night”「君は眩く夜の蘭の香り」ですか。あんなので納得する女がいたら見てみたいわ。ましてキティアラ様が。
0 件のコメント:
コメントを投稿