戦記3巻p353〜 シルヴァラ

DRAGONS OF WINTER NIGHT p195

Listen to your feelings, Raistlin had told her. That was all very well, but first she had to understand her feelings! Hadn’t her love for Tanis taught her anything?

戦記3巻p353

　自分の感情に耳を傾けなさい、とレイストリンは言った。それはおおいに結構だが、彼女はその前に、自分の感情を理解しなければならなかった。タニスへの愛は、彼女に何も教えてくれなかったのか？

Gilthanas told himself. By the gods, his values were getting as muddled as Laurana’s!

　ギルサナスは自答した。神々にかけて、かれの価値観は、ローラナのそれのように混乱しつつあった！

But he had never thought he would fall in love with a Wilder elf.

　野生エルフと恋に落ちようとは、まったくの予想外だった。

And then, the clouds parted. Solinari, the silver moon, though only half-full, burned in the night sky with a cold brilliance. The water in the pool turned to molten silver. Silvara rose up out of the pool. The silver water glistened on her skin, gleamed in her hair, ran in shining rivulets down her body that was painted in silver moonlight. Her beauty struck Gilthanas’s heart with such intense pain that he gasped.

　そのとき、雲が切れた。銀の月ソリナリが、まだ十二夜の月だったが、夜空に冷たい輝きを放った。滝壺の水が、溶けた銀になった。シルヴァラが水から上がった。銀の水が、彼女の肌で輝き、銀色の髪できらめき、銀の月光で描いたようなその体をきらきらと流れ落ちる。あまりの美しさに、ギルサナスは胸がきりきりと痛んで、思わず喘ぎ声をもらした。

＊＊＊

　クォリネスティ第二王子ギルサナス（年齢不詳、102歳のタニスを弟呼ばわりしているのでそれ以上）が覗きの容疑で騎士デレク・クラウンガードに任意同行を求められました。騎士の取り調べに対し王子は
”what am I doing here?”「ぼくはここで何をしているんだろう？」
”I don’t understand what it is that I must do.”「自分でも何をしているのかわからなくて、ただ……」
　などと供述しています。被害者S嬢はL姫のインタビューに対し
”Don’t ask me!”「どうか訊かないで！」
　と泣き崩れたということです（大嘘）


Too late the wild doe realized she was trapped. Not by the man’s arms, she could easily have broken free of his embrace. It was her own love for this man that had ensnared her. That his love for her was deep and tender sealed their fate. He was trapped as well.

　野生の牝鹿は、罠にかかったことを悟った。かれの腕にではない――そんなものは、たやすくふりほどける。彼女を虜にしたのは、かれに対する彼女自身の愛情だった。そして、かれが深く彼女を愛していることが、二人の運命を定めた。かれもまた罠に落ちたのだ。