戦記3巻p132〜 薬草

DRAGONS OF WINTER NIGHT p69

“How long do you think we can hold out?” Caramon asked.
Riverwind shook his head. “Hours, maybe,” he said briefly.
The brothers looked at him, each other of them thinking about the tortured bodies they had seen in the village of Que-shu, of what they had been heard about the destruction of Solace.
“We cannot be taken alive,” Raistlin whispered.

戦記3巻p132

「どれくらい持ちこたえられるかな？」とキャラモン。
　リヴァーウィンドはかぶりを振った。「数時間、だろうな」短く言う。
　兄弟はかれを見つめた。二人の念頭には、ケ=シュ族の村で目にした拷問死体や、ソレースの破壊について耳にした話があった。
「生け捕りにされるわけにはいかないな」レイストリンがささやいた。

“I have herbs, A tiny bit in a glass of wine. Very quick, painless.”

「薬草を持っています。ワインにほんの少し入れるだけ。あっと言う間で、苦痛もありません」

“What about Laurana?” Caramon asked. “You know elves. She won’t--“
“Leave it to me,” Raistlin repeated softly.

「ローラナはどうする？」とキャラモン。「エルフ族の生命観は知っているだろう。彼女は絶対に――」
「ぼくに任せてくれ」レイストリンは静かにくり返した。

“I will die fighting,” Caramon said to Raistlin, trying to speak in a matter-of-fact tone. After the first few words, though, the big warrior’s voice broke. “Promise me, Raist, you’ll take this stuff if I’m…not there….”

「おれは闘いながら死ぬぞ」キャラモンは平然と聞こえるように努めながらレイストリンに言った。しかし、すぐに大男の戦士の声は乱れた。「約束してくれ、レイスト、おれが……おれがいなければ、おまえも、その薬を飲むって……」

“There will be no need, “ Raistlin said simply. “I have not the strength to survive a battle of this magnitude. I will die within my magic.”

「その必要はないよ」レイストリンはさらりと言った。「ぼくの体はこんな大戦闘には耐えられない。呪文をかけつくしただけでじゅうぶん死ぬさ」

＊＊＊

“I will die within my magic.”
　Twitterで原文テロを試みた時、取り上げずにはいられなかった言葉です。本当、あの日のドラゴンランスbotさんのセレクトは神がかってました。

　この後、ローラナに「仮死状態になるだけだから」と微笑まで添えて説明するレイストリン、優しいじゃないですか。でも”Welcome, Tanis, You have come in time to die with us.”で台無しですけど。