戦記2巻p213〜 変装

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p386

“Stop that, you bold man!” Caramon simpered, slapping Eben’s hand as the fighter slyly slid his hand up Caramon’s skirt.

戦記2巻p213

「やめてよ、図々しい人ね！」キャラモンがしなを作って、スカートの中をこっそり這いあがってきたエーベンの手をぴしゃりと叩いた。

“No. I doubt Flamestrike could cast a spell on anything anymore.” Maritta smiled sadly. “ The poor critter’s more than half-mad. Her own children were killed in some great war or other and now she’s got in her head that our children are her children. I don’t know where his lordship dug her up, but it was a sorry thing to do and I hope he pays for it someday!”

「いいえ、フレームストライクがまだ何かに呪文をかけられるとは、とても思えないわ」マリッタは悲しげに言った。「気の毒に、あのへびさんはもう頭がおかしくなっているんですよ。自分の子供を何かの大きな戦さだかで失くしたもんで、今はあたしたちの子供を自分の子供だと思い込んでるんです。ドラゴン卿がどこで彼女を拾ったのか知らないけれど、まったくかわいそうなことをするもんですよ。いつかその報いを受けるがいいわ」

“Shave!” Sturm roared in such fury that the women scurried away from the knight in alarm.

「ひげを剃るだと！」スタームの激昂に、女たちがさっと逃げ散った。

Goldmoon finally took Tanis aside to explain that, in their tribe, any warrior who committed a cowardly act in battle was forced to wear women’s clothes until he redeemed himself.

　結局、ゴールドムーンがタニスをかたわらへ連れていって説明したのだが、かれらの部族では戦さで臆病な行いをした戦士は誰でも、名誉挽回を果たすまで女のなりをさせられるのだ。

“Why don’t you shave?” Laurana asked, staring at Tanis’s beard. “Or do you truly enjoy flaunting your human side as Gilthanas says?”
“I don’t flaunt it,” Tanis replied evenly. “I just got tired of trying to deny it, that’s all.”

「あなたはなぜ剃らないの？」ローラナはタニスの顎鬚を見ながら言った。「それともギルサナスの言ったように、本当は人間の血を見せびらかして喜んでいるのかしら？」

“What I did was the act of a lovesick little girl. I foolishly endangered your lives.”
“It will not happen again. I will prove I can be of value to the group.”

「わたしのしたことは恋わずらいの小さな女の子の行動だったわ。考えなしにあなた方の命を危険にさらしたんですもの」
「もう二度とあんなことにはなりません。わたしがいてよかった、とみんなに思ってもらえるようにします」

Although she talked glibly about being skilled in fighting, she had never killed so much as a rabbit.

　口では戦いに熟練していると言ったものの、ウサギ一匹さえ殺したことがなかった。

＊＊＊

　もはやお約束、小動物と言えばうさぎ。
　この後ローラナはギルサナスの変装を手伝いに行ってます。…で。


There had, after all, been one last crisis. Raistlin, coughing until he was exhausted, said he was too weak to accompany them.

“You do not need me this night,” the mage whispered.

Glancing back, Caramon saw his twin, shrouded in blankets, lying in a dark, shadowy corner.

　ここにきて、もうひとつ厄介なことが起きた。レイストリンが激しく咳きこんだあげく、同行できるだけの力がない、と言い出したのだ。

「今夜はぼくの力は不要だろ」魔法使いはささやいた。

　ふり返ったキャラモンの目に、双子の弟が毛布にくるまり、暗くぼんやりした隅に横たわっているのが見えた。

＊＊＊

　果たしてレイストリンは女装したのか？
　駄々こねたのはこの時女装するのが嫌だったからとか、いなくなってた理由は一人でこっそり女装の研究してたからとか（そりゃ言えませんわ）、いよいよ翌日出かけるときはどうしたのか、それを見たタニスが（キティアラに似ている…）とかなんとか…すみません、誰か止めてください妄想。