戦記3巻p219〜 終わりと始まり

DRAGONS OF WINTER NIGHT p121

“Tell me, mage, was the future you say we saw irreversible?”
“Why ask?” Raistlin said wearily. “Would you kill me, Tanis? Now?”
“I don’t know,” Tanis said softly, thnking of Caramon’s dying words. “Perhaps.”

戦記3巻p219

「教えてくれ、魔法使い。われわれが見た未来とやらは、変えられないのか？」
「なぜ訊くのです？」レイストリンはぐったりして言った。「ぼくを殺したいならどうぞ、タニス。今すぐ」
「わからない」タニスは低くつぶやきながら、キャラモンの臨終の言葉を思い出していた。「わからない」

Raistlin smiled bitterly. “Save your energy,” he said. “The future changes as we stand here, else we are the game pieces of the gods, not their heirs, as we have been promised.”

　レイストリンは苦笑した。「では力をためておいていてください。未来はぼくらがここに立っている間にも変化しています。でなければ、ぼくたちは神々のゲームの駒でしかありません。実際には神々の後継者として約束されたはずですが」

“Things can never again be the same between us, can they?” the half-elf asked quietly.
Raistlin looked at him for a moment, and Tanis saw a brief flicker of regret in the young mage’s eyes, a longing for trust and friendship and a return to the days of youth.
“No,” Raistlin whispered. “But such was the price I paid.”

「もう昔のようにはいかないんだな？」＜ハーフ・エルフ＞は静かに訊いた。
　レイストリンはつかの間かれを見つめた。若い魔法使いの眼に、後悔の色がちらりと浮かんだ。信頼と友情に満ちた青春時代への憧憬。
「ええ」レイストリンはささやいた。「でも、それがぼくの払った犠牲です」

＊＊＊

　このシーンを思うとき、英雄伝2巻収録の「炉辺のネコと冬のみそさざい」を思い出します。「信頼と友情に満ちた青春時代」とは、例えばこんなエピソードだったのだろうなと。


“Would he be happy, Tanis?
And could I be happy, knowing that I must watch him age and die while I  am still in my youth?”

「かれは幸せになれるかしら、タニス？
わたくしは幸せでいられるかしら――かれが年老いて死んでゆくのを、若いままで見守っていなければならないとわかっていて――？」

“I asked myself these same questions, Alhana,” Tanis said, thinking with pain of the decision he had reached concerning Kitiara. “If we deny love that is given to us, if we refuse to give love because we fear the pain of loss, then our lives will be empty, our loss greater.”

「おれも同じことを自問しました、アルハナ」タニスはキティアラについて下した結論を思いながら、胸を痛めた。「与えられた愛を否定したり、失うのが怖いからと言って愛を与えるのを拒んだりしたら、われわれの生は虚しくなり、失うものはいっそう大きくなってしまいます」

But he could not help wondering, as he did, that if he was so damn wise, why was his life in such a mess?

　しかし、かれはまたもや思い悩まずにはいられなかった。偉そうなことが言えるのなら、なぜおれの人生はこうまでうまくゆかないんだ？