“I hope we don’t have to fight her, Tanis,” Sturm whispered. “It’d be like fighting someone’s grandmother.”
“She’s a deadly grandmother, Sturm. Just remember that.”
戦記2巻p258
「この化け物とは闘わずに済ませたいものだな、タニス」スタームがささやく。「誰かのお祖母さんと闘っているような気がしそうだ」
「殺戮のできるお祖母さんだぞ、スターム。それを忘れるな」
At first he thought it was his imagination, that his nervousness was making hear a buzzing sound in his head.
Suddenly Raistlin broke from the group and ran back to Tanis. “The sword!” he hissed. He grabbed the half-elf’s cloak and threw it back to reveal the blade.
最初かれは、気のせいだ、緊張感のための耳鳴りだと考えた。
突然、レイストリンが列を抜けてタニスのもとに駆け戻った。「その剣!」鋭く言う。かれは<ハーフ・エルフ>のマントを引きはいで剣をさらした。
“Magic,”
“Can you stop it?”
“No,”
“I remember now. This is Wyrmslayer, the famed magical sword of Kith-Kanan. It is reacting to the presence of the dragon.”
「魔法だ」
「とめられないか?」
「無理です」「やっと思い出しました、これはワームスレイヤー、有名なキス=カナンの魔剣です。ドラゴンがいるので反応しているのです」
“I hear a sound I have not heard in centuries, I smell the foul smell of steel!”
「何世紀もついぞ耳にしたことのない音がする。鋼の汚臭がするぞえ!」
“Hey, you! Don’t hurt our dragon!” one little boy yelled.
「おい、こら!ぼくたちのドラゴンに何をする!」小さな男の子がどなった。
“Children, please!” Chieftain’s Daughter, her voice stern and commanding, brought order to the chaos.
「子供たち、お聞きなさい!」族長の娘の有無を言わさぬ声が、大混乱に秩序を回復させた。
“Good-bye, Flamestrike,”
“No!” shrieked Matafleur in a heartbreaking voice. “No! Don’t fight my children! Please! It is me you want! Fight me! Don’t harm my children!”
「さようなら、フレームストライク」
「いけない!」マータフルールが悲痛な叫び声をあげた。「おやめ!わたしの子供たちと闘わないで。後生だから!おまえの敵はわたしだ。わたしと闘えばいい。私の子供たちを傷つけないで!」
***
2巻のヒロイン、フレームストライクことマータフルールおばあちゃんです。
“I’m with you--“ Sturm began, drawing his sword.
“Leave us knight,” Raistlin whispered softly from the shadows. “Your weapon is useless. I will stay with Tanis.”
「わたしがついている」スタームが言いながら剣を抜いた。
「ぼくたちにまかせてください、騎士どの」レイストリンが暗がりから低くささやきかけた。「あなたの武器は役に立ちません。ぼくがタニスについていましょう」
The half-elf glanced at the mage in astonishment. Raistlin’s strange, golden eyes met his, knowing what he was thinking: do I trust him? Raistlin gave him no help, almost as if he were goading him to refusal.
<ハーフ・エルフ>は驚いて魔法使いを見やった。レイストリンの異形の金色の目が、その視線を受け止める。タニスの考え――不信からのためらい――を知っている目。レイストリンはまるでタニスの不信をあおるかのように、知らんふりをした。
***
あおれ。もっとあおっちゃえ。ここで信じてくれないようなかれなら見捨ててしまえばいいのよー。さあどうします、頭でなく心で判断するタニス?
“Get out,” Tanis said to Sturm.
“What?” he yelled. “Are you crazy? You’re trusting this--“
“Get out!” Tanis repeated.
「行ってくれ」タニスはスタームに言った。
「なんと?」かれは叫んだ。「気でも狂ったのか?まさかこの……を信じて――」
「行ってくれ!」タニスは繰り返した。
“There is little magic I can work against a red dragon,” Raistlin whispered swiftly.
“Can you buy us time?” Tanis asked.
Raistlin smiled the smile of one who knows death is so near it is past fearing. “I can,” he whispered. “Move back near the tunnel. When you hear me start to speak, run.”
「レッド・ドラゴンに効く魔法はすこししか知りません」レイストリンが素早くささやく。
「時間稼ぎはできるか?」タニスは訊いた。
レイストリンは微笑した。死を間近に見て恐怖を通り越した者の微笑である。「できます」かれはささやいた。「トンネルのそばにさがってください。ぼくが魔法を唱えはじめるのが聞こえたら、逃げるのです」
“They will not escape!” But just as she sucked in a great breath, she heard another sound--the sound of her children. “No,” she realized in frustration. “I dare not. My children! I might harm my children….”
「逃がすものか」しかし、彼女が深く息を吸った瞬間、別の音が聞こえた――彼女の子供たちの声。「駄目」彼女は呆然と気づいた。「できない。わたしの子供たち!あの子たちを傷つけてしまう……」
0 件のコメント:
コメントを投稿