戦記3巻p329〜 銀の腕

DRAGONS OF WINTER NIGHT p181

“Hush!” the smith commanded. “No time for questions. The Lady Laurana sent me to flee you. We’re to meet her in the woods beyond the camp. Make haste!

戦記3巻p329

「しっ！」鍛冶屋が命じる。「質問はあとだ。ローラナ姫の指示で助けにきた。陣営の向こうの森で、姫と落ち合う手筈だ。急げ！」

“Well, master thief, I see someone caught you at last.”
“I’m not a thief!”

「やあ、盗みの名人もついに捕まったな」
「ぼくは盗みなんかするもんか！」タッスルが憤慨する。

The smith chuckled. Taking hold of a chain in his hands, he gave a sudden heave and it split apart. Tasslehoff, however, did not even notice. He was staring at the smith’s arms.

　テロスがくすくす笑った。そして鎖を両手でつかむと、ぐいと引っ張る。鎖が真っぷたつに切れた。しかし、タッスルホッフはそれに気づきもせず、鍛冶屋の腕に見入っていた。

“Theros,” Tas said in a strangled voice. “Your arm--“

「テロス」タッスルはくぐもった声で言った。「あんたの腕――」

“Do you remember what the pig of a Fewmaster told me?” Theros asked in his rich, deep voice, whispering softly. “’The only way you’ll get a new arm, smith, is to forge it yourself!’ Well, I did just that!”

「あの豚野郎の長官がなんて言ったか、憶えてるか？」テロスは豊かな深い声で、そっとささやいた。「『新しい腕が欲しければ、きさまが自分で鍛えるしかないな』ってね。そうさ、おれはそのとおりにしたんだ！」

＊＊＊

　豊かな深いバリトン声の素敵ダンディ、銀の腕なるテロス・アイアンフェルド。レイストリンは別格として、本来こういう人がタイプなんです。もっと登場して〜。