戦記3巻p187〜 取引

DRAGONS OF WINTER NIGHT p101

“But I know this, Half-Elf--none of us will come out of Silvanesti unccathed, if we come out at all.”
“What do you mean?”
“What does it matter what danger I see?”
“But if you see danger, tell us! We could at least enter prepared--“
“Then prepare,” Raistlin whispered softly, and he turned away and began to walk slowly along the sandy beach after his brother.

戦記3巻p187

「でも、これはわかります、＜ハーフ・エルフ＞どの――ぼくたちは誰一人としてシルヴァネスティから無傷では出られません、たとえ出てこられるとしても」
「どういう意味だ？」
「どんな危険を予見しようが関係ないのではありませんか？」
「だが危険が予見されるのなら、ちゃんと言え！そうすれば、少なくともはいる時に覚悟が――」
「では、お覚悟を」レイストリンは静かにささやくと、くるりと背を向け、岸辺の砂を踏んで、ゆっくりと兄の後を追いはじめた。

“You!”
“I need your aid,” the mage said sternly. “Now as before.”

“No, Raist!”

“Our bargain remains. What? You ask for more?”
“Name it!”

「あなたですか！」
「力を貸してください」魔法使いは厳しく言った。「前のように」
「だめだ、レイスト！」
「取引ならすんだはずです。え？まだ足りない？」
「お望みのものは？」

For long moment, the mage listened, absorbing. Caramon, watching him with loving anxiety, saw his brother’s thin metalic-tinged face grow deathly pale. Raistlin closed his eyes, swallowing as though drinking his bitter herbal brew. Finally he bowed his head.
“I accept.”

　長いあいだ、魔法使いは一心に耳を傾けていた。はらはらしながら見守っていたキャラモンは、弟の金属的な細い顔から血の気が消え、蒼白になるのを見た。レイストリンは目を閉じて、苦い煎じ薬でも飲むように唾を飲み込んだ。ついにかれは頭を下げた。
「仰せのままに」

Caramon cried out in horror as he saw Raistlin’s robes, the red robes that marked his neutrality in the world, begin to deepen to crimson, then darken to a blood red, and then darken more--to black.
“I accept this,” Raistlin repeated more calmly, “with the understanding that the future can be changed.”

　キャラモンが恐怖の叫びをあげた。レイストリンのローブが、世に中立を示す赤いローブが深紅に染まり、そして血のような暗褐色に変わり、さらに濃さを増していった――漆黒へと。
「これは甘受しましょう」レイストリンは平静さを加えて言った。「未来を変えることは可能でしょうから」

＊＊＊

“I accept.”
「仰せのままに」

“I accept this, with the understanding that the future can be changed.”

　黒のレイストリン先取りであります。結局、この点において未来は変わることはありませんでした。それがかれの意思でなされたことであったとは言え。

　次回は長く、暗く、そして重いです。
　では、お覚悟を。