戦記2巻p298〜 希望

　結局「城砦の赤竜の書」で17回かけてしまいました。次こそ飛ばして行かないと本気でやばい…

DRAGONS OF AUTUMN TWILIGHT p436

“Rise, warrior,”
“Is that a command?”
“It is the last command of Chieftain’s daughter,”

戦記2巻p298

「戦士よ、お立ちなさい」
「それは御命令ですか？」
「族長の娘の最後の命令です」

The company of the dark-souled, cynical mage seemed more suited to him tonight than music and laughter.

　今夜のタニスには音楽と笑い声よりも、心を秘めた皮肉屋の魔法使いといるほうが似つかわしいように思えた。

Looking him in the moonlight, Tanis was startled to see the mage’s resembrance to his half-sister, Kitiara. It was a fleeting impression and gone almost as soon as it came, but it brought the woman to Tanis’s mind, adding to his feelings of unrest and disquiet.

　月明かりの下でかれを見て、タニスは魔法使いが、異父姉キティアラに似ていることにはっとした。それは一瞬の印象で、浮かぶや否や消えてしまったが、タニスの落ち着かず不安な心に、さらに彼女への思いを連ねることになった。

“Do you see no hope?”
“Hope is the denial of reality. It is the carrot dangled before the draft horse to keep him plodding along in a vain attempt to reach it.”
“Are you saying we should just give up?”
“I’m saying we should remove the carrot and walk forward with our eyes open,” Raistlin answered.

「希望は見えないのか？」
「希望は現実の否定です。荷馬の鼻先に吊るして空しく歩き続けさせるだけの人参です」
「では、ただ諦めろというのか？」
「ぼくは、人参を取り除いて自分の目でもって前進すべきだ、と言っているのです」

“Still,” the kender said softly, “we have to keep trying and hoping. That’s what’s important, the trying and the hoping. Maybe that’s most important of all.”

Something floated gently down from the sky, brushing past the kender’s nose. Tas reached and caught it in his hand.
It was a small, white chicken feather.

「それでも」と、＜ケンダー＞は静かに言った。「ぼくたちは努力と希望を失ってはいけないんだ。それこそが大事なんだ――努力することと希望を持つことが。きっと何よりもいちばん大事なことなんだ」

　何かが空からふわふわとただよってきて、＜ケンダー＞の鼻先をかすめた。タッスルは手をのばして受けとめた。
　それは、小さな白い鳥の羽毛だった。