戦記3巻p103〜 夜の王女

DRAGONS OF WINTER NIGHT p53

Muralasa, the elves called her, Princess of the Night.

戦記3巻p103

　ミュララーサ。エルフたちは彼女をそう呼んだ――夜の王女。

The knight’s first thought was to give thanks to Paladine that he was already on his knees. His second was that deathwould be a paltry price to pay to serve her, and his third that he must say something, but he seemed to have forgotten the words of any known language.

　騎士はまず第一に、既にひざまずいていたことをパラダインに感謝した。次いで、この姫に仕えるためならば死も些細な犠牲であると思い、第三に、何か言わなければ、と思ったが、言葉というものをすっかり忘れてしまったようだった。

Alhana looked up into Sturm’s grieved face and saw etched there pride, nobility, strict inflexible discipline, constant striving for perfection--perfection unattainable. And thus the deep sorrow in his eyes.

　アルハナは、スタームの嘆きに満ちた顔を見上げた。そこには誇り、高潔さ、確固とした厳格な修練、そして完璧――常に高みにある完璧――を目指すたゆまぬ努力が刻まれていた。その一方で、眼には深い悲しみが。

“Do not concern yourself.” Sturm’s voice echoed her coldness. “And do not thank me. I did nothing more than my Code required of me. Farewell,”

「ご心配は無用です」スタームの声は、彼女の冷ややかさを反響させていた。「感謝していただくにも及びません、わが掟の命ずるままに従っただけです。では、失礼」

Alhana dropped her head, unable to meet his gaze, and took his hand in hers. Then she laid the jewel in his palm and closed his fingers over it.
“Keep this,” she said softly. “When you look at it, think of Alhana Starbreeze and know that, somewhere, she thinks of you.”

　アルハナはかれの視線に耐えきれずに頭を垂れ、その手を両手で包んだ。そして、宝石をかれの手のひらに置いて握らせた。
「お持ちになっていてください」
「これをご覧になるたびに、アルハナ・スターブリーズを思い出し、そして彼女もどこかであなたを思っていることをご承知ください」

“Forgive me, Sturm,” she whispered to herself. Then she stopped. “No, do not forgive me,” she said harshly. “Thank me.”

「許してください、スターム」彼女は自分にささやいた。が、思い直した。「いいえ、許すのではなくて」彼女は激しく言った。「感謝してください」

＊＊＊

　シリーズを通じて屈指の悲恋、アルハナとスターム。互いを滅ぼしかねない危険な想いを、言葉と宝石一つに結晶させてみせるアルハナ姫の潔さ。王女たるものかくあるべし。いや、ローラナも頑張ってるとは思うんですけど。