戦記6巻p285〜 星座

DRAGONS OF SPRING DAWNING p375

There were Dragon Highlords still. Though no one mentioned her name, the companions each knew one had almost certainly managed to survive the chaos boiling around the Temple.

戦記6巻p285

　ドラゴン諸卿の姿もまだ見えた。一行は誰もその名を口にしなかったが、心の中ではみな、ドラゴン卿の一人はほぼ確実に、神殿一帯の大混乱の中から無事脱け出したに違いないことを知っていた。

And perhaps there would be other evils to contend with, evils more powerful and terrifying than the friends dared imagine.

　そして、おそらくまた、かれらは新たな悪と闘うことになるのだろう、一行の想像をも超える強力で恐ろしい悪と。

But for now there were few moments of peace, and they were loath to end them. For with the dawn would come farewells.

　しかし、いましばらくは安らぎの刻であり、一行はそれを終わらせたくなかった。夜明けとともに、一行は別れを交わさねばならないからだ。

No one spoke, not even Tasslehoff. There was no need for words between them. All had been said or was waiting to be said. They would not spoil what went before, nor hurry what was to come.

　誰も口を開かなかった。タッスルホッフでさえ。かれらのあいだでは言葉は必要なかった。すべてはすでに語られ、あるいはいずれ語られるときを待っていた。かれらはすでに過ぎたことを損ないたくなく、いずれ起こることを急ぎたくなかった。

They asked Time to stop for a little while to let them rest. And, perhaps it did.

　かれらは“時”に、いまひととき止まってかれらを休ませてるよう願った。そして、おそらく“時”はその願いを叶えてくれたのだろう。

One by one, each piece of the shattered Temple took its proper place in the sly, filling the two black voids Raistlin had seen last autumn, when he looked up from the boat in Crystalmir Lake.

　崩れた神殿の各部分は、それぞれ天の正しい位置へ飛び、二つの黒い空洞を埋めた。去年の秋、クリスタルミア湖のボートの中からレイストリンが発見した、あの二つの空洞である。

Once again, the constellations glittered in the sky.

　ふたたび、失われた星座が天に輝いていた。