戦記6巻p166〜 まなざし

DRAGONS OF SPRING DAWNING p306

At the sight of her enemy, the woman who had betrayed her, Laurana drew herself to her full height. For a moment, her fear was forgotten in her anger. Imperiously she glanced beneath her, then above her, her gaze sweeping the great Hall.

戦記6巻p166

　敵の姿、裏切り者の敵の女の姿を見て、ローラナはきっと背を伸ばした。一瞬、ローラナの恐怖は怒りの中に紛れた。ローラナは傲然と、眼下を、頭上を、大広間の内部を見まわした。

Fortunately, she did not look behind her. She did not see the bearded half-elf dressed I dragon armor, who was watching her intently.

　幸運なことに、彼女は、背後はふり返らなかった。竜鎧をつけた顎鬚のあるハーフ・エルフが彼女をじっと見つめているのには気づかなかった。

Her face deathly pale, Laurana turned back to look at Kitiara as if she were the only fixed point in a swirling universe. Tanis saw Laurana’s teeth clench, biting her lips to keep control .She would never show her fear to this woman, she would never show her fear to any of them.

　ローラナは死人のように青ざめた顔でふり返り、まるで渦巻く宇宙の中での唯一の固定を見るようにキティアラを見た。そして歯を食いしばると、唇を噛んで自制を保った。決してこの人間女性には怯えを見せまい、敵の何人にも怯えを見せまいというように。

Kitiara made a small gesture.
Laurana followed her gaze.
“Tanis…”

　キティアラが小さく合図した。
　ローラナがキティアラの視線を追う。
「タニス……」

Turning, she saw the half-elf, and, as Laurana’s eyes met his, Tanis saw hope shine. He felt her love for him surrounded him and bless him like the dawning of spring after winter’s bitter darkness.

　ローラナはふり返って、かれがいるのに気づいた。タニスの姿を認めてその瞳が希望に輝くのが、かれにはわかった。タニスは、ローラナから注がれる愛情がかれを包み、辛い冬の闇のあとの春の曙のようにかれを祝福してくれるのを感じた。

One look, that was all he could give Laurana. One look that must carry the message of his heart, for he could feel Kitiara’s brown eyes on him, watching him intently.

　たった一つのまなざし、かれがローラナに送れるのはそれだけだった。かれの心を伝えるまなざし。なにしろ、キティアラのとび色の眼がかれを見つめ、隙なく観察しているのである。

Aware of those eyes, Tanis forced his face to reveal nothing of his inner thoughts.

　それを思って、タニスは内心の感情を一切おもてに出すまいと表情を引き締めた。