戦記6巻p201〜 終局

DRAGONS OF SPRING DAWNING p327

The end is near, for good or for evil, Tika had said. Caramon was beginning to believe it himself. Stepping into the water, he felt the strong current sweeping him forward and he had the giddy feeling that the current was time, sweeping him ahead to--what? His own doom? The end of the world? Or hope for a new beginning?

戦記6巻p201

『終局が近づいている。善かれ悪しかれ』とティカは言っていた。キャラモンもそれを信じ始めていた。水に足を踏み入れると、それに押し流されてゆくような錯覚を覚えた――いったいどこへ？かれ自身の運命へ？世界の終末へ？それとも、新たな始まりの希望へ？

“There it is!” Berem said, catching his breath with a strangled sob. “I see the broken column, the jewels gleaming on it! And she is there! She is waiting for me, she was waited all these years! Jasla!”

「あそこだ！」ベレムがすすり泣くような声で息を詰めた。「折れた円柱が見える！宝石が散りばめられている円柱だ。それから、彼女がいる！俺を待っている。この長い年月のあいだ、ずっとおれを待っていたんだ。ジャスラ！」

Perhaps this is a way out, for me, at least. Let Berem join his ghostly sister of his. All I want is a way out, a way to get back to Tika and Tas.

（おそらくこれが出口だろう――少なくとも、おれにとっては。ベレムは自分の妹の亡霊と一緒になればいい。おれの欲しいのは出口だけだ。ティカとタッスルのもとへ戻る出口――）

His confidence returning, Caramon strode forward. A matter of minutes and it would be over…for good…or for…

　キャラモンは自信を取り戻して足を踏み出した。あと数分で終わるのだ……これでおしまいだ……善かれ……悪し……

“Shilak,” spoke a voice.
A bright light flared.

「シラク」唱える声。
　まばゆい光が閃いた。

Caramon’s heart ceased to beat for an instant. Slowly, slowly he lifted his head to look into that bright light, and there he saw two golden, glittering, hourglass eyes staring at him from the depth of a black hood.
The breath left his body in a sigh that was like the sigh of a dying man.

　キャラモンの心臓が瞬間、鼓動を停めた。そろそろとかれは顔を上げ、まばゆい光の中を見た。そこにあったのは、黒いフードの奥からかれを見つめる、砂時計のようにくびれた、金色に輝く二つの眼。
　キャラモンの口から、末期の吐息のような嘆息がもれた。