“I have been happy,” he murmured to himself. “Strange. There have not been many times in my life I could make that claim. Certainly nor I was young, nor in these past few years, after they tortured my body and cursed me with these eyes. But then I never expected happiness. How paltry it is, compared to my magic!"
戦記4巻p53
「ぼくは幸せだった」かれはひとりつぶやいた。「おかしなものだ。これまで、幸せだと思えたことなどろくにないのに。とにかく、子供のころには一度もなかった。この数年もだ。体を蝕まれ、こんな眼にされてしまったのだから。でも、あの時には、ぼくは幸福など望みもしなかった。ぼくの魔法に比べたら、幸福などなんと卑小なことか！」
"Still…still, these past few weeks have been weeks of peace. Weeks of happiness. I don’t suppose any will come again. Not after what I must do--“
「でも……それでも、この数週間は、本当に平和な日々だった。もう二度とこんな日々はこないだろう。ぼくが、なすべきことをしてしまったあとでは―」
＊＊＊
“Still…still,”
どうかその気持ちを忘れないで持っていてください。うさぎの影絵やハーフ・エルフのまなざしと一緒に。
Relax, he thought. I must relax. I do not fear. I am strong. Look what I have done! Silently he called upon the orb: Look at the power I have attained! Witness what I did in Darken Wood. Witness what I did in Silvanesti. I am strong. I do not fear.
落ち着け、とかれは思った。落ち着かなくてはいけないんだ。ぼくは恐れていない。ぼくは強い。ぼくの為してきたことを見ろ！無言のまま、かれはオーブに呼びかけた。ぼくの得た力を見ろ！ぼくが＜闇の森＞で為したことをよく見ろ。ぼくがシルヴァネスティで為したことを。ぼくは強い。ぼくは恐れない。
Will they turn upon their masters? Will they fall under my command?
That depends on the strength of the master and the bond between the two. In some instances, this is so strong that the master can maintain control of the dragon. But most will do what you ask of them. They cannot help themselves.
（ドラゴンに、自らの乗り手を襲わせれば？一頭残らずぼくの命令に従うだろうか？）
《乗り手の力と、乗り手との絆の強さ次第なり。時には強い絆をもつこともあろう。その場合は、乗り手はドラゴンの制御力を失わぬ。しかしたいていは、そなたの命ずるがままになろう。そうせずにはおれぬのだ》
＊＊＊
大司教の塔での闘いの伏線。今書いてる二次創作の影響で、キティアラの魅力に目覚めております。オーブの支配に抗ってスカイアを御したキットは凄かったのですね。
“You don’t know what happened to Raist in the Tower of High Sorcery. None of you know. None of you ever will. But I know. I was there. I saw. They made me see!”
“They said, ‘His strength will save the world.’ What strength? Inner strength? I’m his outer strength!”
「きみは＜上位魔法の塔＞でレイストに何が起きたか知らない。君たちみんなが知らないんだ。これからも知ることはないだろう。だが、おれは知っている。その場にいたのだ。おれは見た。見させられたのだ！」
「かれらは、レイストの力は世界を救うだろう、と言った。だが、どんな力だ？内なる力か？しかし、おれはあいつの外なる力なんだ！」
0 件のコメント:
コメントを投稿