戦記6巻p148〜 叱咤

DRAGONS OF SPRING DAWNING p296

He feigned unconsciousness, however, not knowing what else to do. Why wasn’t Tanis here, he thought despairingly, once more cursing his own slowness of mind.

戦記6巻 p148

　しかし、かれは失神したふりをつづけた。ほかにどうすればよいかわからなかった。なぜタニスはここにいないのだろう、とかれは歯痒く重い、またもや自分の頭の回転の鈍さを呪った。

Then, quit belly-aching, you big ox! They’re depending on you! Came a voice in the back of his mind. Caramon blinked, then caught himself just as he was about to grin. The voice was so like Flint’s, he could have sworn the dwarf was standing beside him!

　そのとき、（愚痴はやめんか、この鈍牛！みんなおまえに頼ってるんだぞ！）という声が頭の奥で聞こえた。キャラモンは瞬きをし、苦笑しかけて慌てて気をひきしめた。その声があまりにもフリントらしくて、かれはあの＜老ドワーフ＞がかたわらに立っているような気がした。

Then he froze, watching in amazement as Berem lurched forward, grabbed Gakahn, and lifted him off the stone floor. Carrying the wildly frailing draconian in his hands, the Everman hurtled out of the jail cell and smashed Gakahn into a stone wall.

　そして、かれは凍りついた。驚いたことに、ベレムがだっと跳び出すや、ゲイカーンをつかんで石の床から持ちあげたではないか。ベレムは四肢をばたつかせて抵抗するゲイカーンを両手で抱えると、牢の外の石壁に力いっぱい投げつけた。

The draconian’s head split apart, cracking like the eggs of the good dragons upon the black alters.

　ドラコニアンの頭が砕け散る――あたかも、善竜たちの卵が悪の祭壇の上で割れたように。

“She calls me!” Berem whispered hoarsely.

「彼女がおれを呼んでいる！」ベレムはかすれた声でささやいた。

“I’ve got a plan. We must split up. Tas and I will draw them off.”

“Hurry, Caramon! You’re the only one strong enough to protect him. He needs you!”

「わたしに考えがあるわ。ここで分かれましょう。わたしとタッスルは追っ手を引きつけておく」

「急いで、キャラモン！ベレムを守るにはあなたの力が必要よ。かれにはあなたが必要なのよ！」

“Tika…” he began, trying to think of some argument against this wild scheme. But before he could finish, Tika kissed him swiftly and--grabbing a sword from a dead draconian--ran from the jail cell.

“I’ll take care of her, Caramon!”

「ティカ……」かれは、この乱暴な計画に何か反論する言葉はないものかと探りながら口を開いた。しかし、言い終わらないうちに、ティカが素早くかれにキスをし、そして――死んだドラコニアンから剣を奪うと――牢から駆け去ってしまった。

「ティカにはぼくがついてるからね、キャラモン！」

＊＊＊

　ティカ、凄いよティカ。囚人護送車で初めて矢を射かけられたときからずっと、悲鳴も上げず、表だって泣きごとも言わず。この後もずっと「伝説」まで苦労し続けるかと思うと…本当キャラモンにはもったいない嫁です。


“I am alone…”

“No, there’s Berem. He’s alone, too. Tika’s right. He needs me now. He needs me.”

（おれは一人きりだ……）

（いや、ベレムがいる。かれも一人きりだ。ティカの言ったとおりだ。今、かれにはおれが必要なんだ。おれが必要なんだ）

＊＊＊

　鈍牛キャラモン、”need”という言葉は二回繰り返されないと把握できないようです。ね、この時も。

“I don’t need you any more! I don’t need you!”


His mind clear at last, Caramon turned and ran clumsily down the northern corridor after the Everman.

　ようやく心が晴れて、キャラモンは身を返し、＜永遠の男＞を追って北側の回廊をぎこちなく走りはじめた。

戦記6巻p143〜 謁見の間

DRAGONS OF SPRING DAWNING p293

All around the domed ceiling, in alcoves similar through smaller than the Highlords’ alcoves, perched the dragons. Almost invisible, obscured by their own smoking breath, these creatures sat opposite their respective Highlords’ alcoves, keeping vigilant watch--so the Highlords supposed--upon their “masters”.

戦記6巻p143

　丸天井を取り囲むように、各ドラゴン卿の壁龕ほど大きくはないが、同様の壁龕があり、その中に邪竜たちが止まっていた。自身の出す煙った息のせいでほとんど姿は隠れているが、邪竜たちはそれぞれ自分のドラゴン卿の壁龕の対面に坐し、“主”のために警護怠らぬ眼を――とドラゴン卿たちは思っていた――配っていた。

Actually only one dragon in the assemblage was truly concerned over his master’s welfare. This was Skie, Kitiara’s dragon, who--even now--sat in his place, his fiery red eyes staring at the throne of Ariakas with much the same intensity and far more visible hatred than Tanis had seen in the eyes of Skie’s master.

　しかし現実には、この集団の中で本当の主の利を考えているのは、ただ一頭だけだった。それがスカイア――キティアラの騎竜である。スカイアは、たった今も、自分の座から燃えるような赤い眼でアリアカスの玉座を睨み据えていた。その眼には、タニスが先刻スカイアの主の眼に見たのと同じような激しさと、そしてさらに露骨な憎悪がうかがえた。

＊＊＊

　三回前で「ソス卿が生身の男性だったら良かったのに」と語りましたが、ここは、スカイアが人間だったら良かったのに！と叫びます。ギルサナスとシルヴァラがありなら、キティアラとスカイアもありでしょ？スカイアとしては、「キティアラがドラゴンでないのが残念（青いドラゴン女卿の竜）」とか「彼女が女神だったら（魂の戦争）」と思っているようですが。この世界のドラゴンは魔法で人型になれるんだから、ここは君のほうが譲歩しましょうよ、ねえ。

（独り言：人型スカイアとキティアラのファンアートなんてどこかにないかなあ…）


“The Crown of Power,” Kitiara murmured, and now Tanis saw emotion in her eyes--longing, such longing as he had rarely seen in human eyes before.

「＜力の冠＞だ」キティアラがつぶやく。彼女の眼が熱っぽく光るのがタニスに見えた。切望の眼――人間の眼にこれほどの切望が宿るのを、かれは稀にしか知らなかった。

“’Whoever wears the Crown, rules,’” came a voice behind her. “So it is written,”
Lord Soth. Tanis stiffened to keep from trembling, feeling the man’s presence like a cold skeletal hand upon the back of his neck.

「『この＜冠＞をつけたる者こそ支配者なれ』」彼女の背後から声がした。「そう書かれている」
　ソス卿である。タニスは震えまいと身を固くした。ソス卿の存在は、まるで冷たい骸骨の手でうなじを触られるようだった。

“Fetch the elfwoman,”

“You promised!”

Staring him coldly, Kitiara snatched her arm free, easily breaking the hakf-elf’s strong grasp. But her brown eyes held him, drained him, sucking the life from him until he felt like nothing more than a dried shell.

「例のエルフ女をここへ」

「君は約束したな！」

　キティアラは冷ややかな目を向けると、かれの力のこもった手をたやすく振りほどいた。しかしそのとび色の眼はタニスを見据えたまま、かれの生気を吸い上げ、吸いつくしてゆき、ついには、かれは自分が干からびてしまったように感じた。

＊＊＊

　すみません、”Fetch”と言われてMac用のFTPソフトを連想しました。ファイルをくわえて走ってくるビーグル犬のアイコン…ああソス卿の怖さが台無し。


“But I want your word of honor, Tanis Half-Elven, that you will return to me.”
“I give it,”

「だが、名誉にかけて誓えよ、ハーフ・エルフのタニス、必ずわたしのもとへ戻ってくると」
「誓うとも」

Kitiara smiled. Her face relaxed. It was so beautiful once more, that Tanis, startled by the sudden transformation, almost wondered if he had seen that other cruel face at all.

　キティアラが微笑した。表情が緩む。その顔が再び見事なあでやかさを取り戻したので、タニスはその急変貌ぶりに驚き、先ほどまでの残酷な裏の顔を本当に見たのだろうかと訝りたくなった。

Turning, she saw Lord Soth enter the antechamber, his guards bearing a white-wrapped body in their fleshless arms. The eyes of the vibrant, living woman and the vacant eyes of the dead knight met in perfect agreement and understanding.

　ふり向くと、ソス卿が控えの間にはいってきたのだった。かれの護衛たちの骸骨の腕には、白い布に包まれた人体が抱えられている。生気のみなぎる女戦士の眼と、亡霊の騎士の虚ろな眼が合い、完璧な理解と合意を示した。

Lord Soth bowed.
Kitiara Smiled, then--turning--she entered the Hall of Audience to thunderous applause.

　ソス卿が一礼する。
　キティアラは微笑し、そして――向き直ると――謁見の大広間へ、大歓声を浴びながら入場した。

戦記6巻p132〜 地下牢

DRAGONS OF SPRING DAWNING p287

But there was death here, Tas knew; death and suffering. He’d seen too many die, too many suffer. His thoughts went to Flint, to Sturm, to Laurana….

戦記6巻p132

　しかし、ここにあるのは“死”だ、とタッスルにはわかっていた。死と苦しみ。かれはあまりにもたくさんの人々が死に、あまりにもたくさんの人々が苦しむのを目にしてきた。フリント、スターム、ローラナ……。

Something had changed inside Tas. He would never again be like other kender. Through grief, he had come to know fear; fear not for himself but for others. He decided right now that he would rather die himself than lose anyone else he loved.

　タッスルの内部では何かが変わってしまっていた。かれはもう二度とほかのケンダーのようにはなれないだろう。悲嘆というものを通して、かれは恐れを知るようになったのだ。かれはこの瞬間、これ以上自分の愛する人を失うくらいなら死んだほうがましだと決意した。

You have chosen the dark path, but you have the courage to walk it, Fizban had said.

『おまえは暗い道を選んだ。だが、おまえにはその道を歩ける勇気がある』とフィズバンは言っていた。

Berem did indeed seem to have gone mad. Obvious to pain, he flung himself at the iron bars, trying to break them open.

“I’m coming, Jasla!”
“Don’t leave! Forgive--“

　ベレムは確かに狂ったように見えた。痛みにも気づかないように鉄格子に体を打ちつけ、押し破ろうとする。

「今行くよ、ジャスラ！」
「待ってくれ、どうか許して――」

Tas could guess what was going through the creature’s thick mind. If this big officer was a personal friend of the Dark Lady, she would certainly not look kindly on a jailor who allowed one of her close friends to be murdered in his prison cell.

　タッスルは、看守が鈍い頭で何を考えめぐらしているのか想像できた。もしこの大男の士官が本当に＜暗黒の女卿＞の個人的な友人だったら、＜女卿＞は、近しい友人の一人を牢の中で殺させたような看守には、間違ってもあたたかい目を向けはすまい……。

“What do you want?”
“I am Gakhan,” said the voice.

「何か用か？」
「おれはゲイカーンだ」

With a twist of its clawed hand, the draconian ripped Berem’s shirt to shreds.

“It is he,”
“Unlock the cell.”

　鉤爪の手をひとひねりさせて、ドラコニアンはベレムのシャツをずたずたに引き裂いた。

「こいつだ」
「扉を開けろ」

“Kill him”--the draconian motioned at Caramon--“and the girl and the kender.”

“I will take this one to Her Dark Majesty.” The draconian flashed triumphant glance around at the others.
“This night, victory is ours,”

「やつを殺せ」――とゲイカーンはキャラモンを指さし――「それにその娘とケンダーも」
「おれはこの者を＜女王＞陛下のもとへ連れて行く」かれは勝ち誇った眼で周囲の者を見まわした。
「今宵、勝利は我らのものぞ」

＊＊＊

　この辺りから、タニスのシーンとキャラモンのシーンが交互に終末へと向かっていく展開が、何度読んでも緊張します。ベレムをもっと取り上げておくんだったなあ。

戦記6巻p123〜 ゲイカーン

DRAGONS OF SPRING DAWNING p281

Though Gakhan held no rank in the dragonarmy--not any more--he was known officially as the Dark Lady’s military aide. Unofficially he was known as her personal assassin.

戦記6巻p123

　ゲイカーンはドラゴン軍中に――もはや――階級をもたなかったが、公式には＜暗黒の女卿＞の軍事顧問として知られていた。そして非公式には、彼女の私的暗殺者として。

But two Highlords did take the disappearance of the staff seriously: one who ruled that part of Ansalon where the staff had been discovered, and one who had been born and raised in the area.

　しかし、杖の失踪を重大視するドラゴン卿が二人いた。一人は、アンサロン大陸の杖が発見された地域を支配している者であり、もう一人は、その地域で生まれ育った者である。

They reacted differently, perhaps because of location.
Kitiara sent Gakhan.

　二人の反応は正反対だった。おそらく、管轄域の違いであろう。
　キティアラが派遣したのはゲイカーン一人だった。

He brought complete descriptions of the adventurers to Kitiara, who was startled to learn that they were her two half-brothers, her old comrade-in-arms, and her former lover.

　かれはその冒険者集団の完璧な人相をキティアラのもとへ持って帰った。キティアラはそれが自分の二人の異父弟であり、古い戦友であり、かつての恋人であることを知って驚いた。

＊＊＊

「古い戦友」”comrade-in-arms”、”friend”ではないのですね。


Immediately Kitiara saw the workings of a great power here, for she knew that this group of mismatched wanderers could be forged into a dynamic force for either good or evil.

彼女は即座に、これには何か大きな力が働いているものと見て取った。その不ぞろいな放浪家の一団は、鍛え上げれば、善かれ悪しかれ非常な機動性を持ちうるからである。

Kitiara set Gakahn back on the trail. Step by step, the clever draconian traced the companions from Pax Tharkas to the dwarven kingdom. It was he who followed them in Tarsis, and there he and the Dark Lady would have captured them had it not been for Alhana Starbreeze and her griffons.

　キティアラはゲイカーンを追跡に戻した。才気のあるこのドラコニアンは、一歩一歩着実に、一行がパックス・タルカスからドワーフ王国へ進んだことを確かめていった。タルシスで一行を尾けていたのもかれであり、もしアルハナ・スターブリーズと彼女のグリフォンたちさえいなければ、かれと＜暗黒の女卿＞はタルシスで一行を捕えていただろう。

Patiently Gakahn kept on their trail.

It was Gakhan who followed Tanis in Flotsom, and who was able to direct the Dark Lady to them aboard the Perechon.

　辛抱強く、ゲイカーンは一行の足跡を辿った。

　フロットサムでタニスを尾けたのもゲイカーンであり、一行がペレチョン号に乗り組んだことを＜暗黒の女卿＞に伝え得たのもかれである。

＊＊＊

　ここへ来て名前が出た、かの「酔い潰れたドラコニアン」ゲイカーン。
　省略しましたが、この間のかれの活躍を見るに、シルヴァネスティからフロットサムまでの行程、タニスがまだ双子たちとともに旅していることを報告しなかったのは何故でしょうね？仮に途中で見失うことがあったとしても、バリフォールの＜赤い魔術師の大幻術団＞の噂は嫌でも耳に入っただろうと思うんですが。

戦記6巻p118〜「かれの愛など欲しくもない」

DRAGONS OF SPRING DAWNING p278

“You have not forgotten our bargain?”

戦記6巻p118

「わたしとの取り引きを忘れたわけではあるまいな？」

“The elfwoman will be yours when the Queen has finished with her, of course.”
“Of course. I would not want her otherwise. A living woman is of no use for me, not like a living man is of use to you….” The dark figure’s voice lingered unpleasantly over the words.

「あのエルフ女は其方にやるとも――もちろん、女王のご用済みとなったあとでな」
「当然だ。それでなくては。生身の女はわたしには無用の長物だ――そなたが生身の男を重宝するのとは違う……」黒い人影の声は不快に空中に漂っていた。

“Don’t be a fool, Soth,”
“I am able to separate the pleasures of the flesh from the pleasures of business--something you were unable to do, from what I know of your life.”

「馬鹿を言わないでおくれ、ソス」
「わたしは私的な愉しみと公務の愉しみを分けることくらいできる――そなたにはできなかったらしいがな、わたしの聞き及ぶところによれば」

＊＊＊

“pleasures of the flesh”って、そこまで露骨に言いますか。


“Then what are you plans for the half-elf?”
“He will be mine, utterly and completely,”

「では、あのハーフ・エルフをどうするつもりなのだ？」
「かれはわたしのものになるのだ、余すところなく完全に」

“The only way to possess the half-elf is to make him watch as I destroy Laurana,”
“That is hardly the way to win his love,”

「かれをわがものにする唯一の方法は、わたしがローラナを破滅させるところを目の当たりに見せることだ」
「それではかれの愛を勝ち得るのは難しかろう」

“I don’t want his love,” Pulling off her gloves and unbuckling her armor, Kitiara laughed shortly. “I want him! As long as she lives, his thoughts will be of her and of the noble sacrifice he has made.”

「かれの愛など欲しくもない」手袋を脱ぎ、鎧をはずしながら、キティアラは短く笑った。「わたしが欲しいのはかれだ！ローラナがこの世にある限り、かれの念頭からは彼女のこと、彼女のために自分が捧げた尊い犠牲のことが離れないだろう」

“No, the only way he will be mine--totally--is to be ground beneath the heel of my boot until he is nothing more than a shapeless mass. Then, he will be of use to me.”

「違うのだよ、かれが――完全に――わがものになる唯一の方法は、わたしのブーツの踵に踏みにじられ、醜いただの固まりにすぎなくなったときだけなのだ。そのときこそ、かれはわたしにとって有用となるのだ」

“Not for long,”
“Death will flee him”

「それとて、長いことではあるまい」
「死がかれを解放しよう」
 
“He has lied to me,”
“He has lied. My brothers did not die in the Blood Sea--at least one of them leaved, I know.”

「かれはわたしに嘘をついている」
「かれは嘘をついている。わたしの弟たちは＜鮮血海＞で死んではいない――少なくとも、一人は生きているのがわかっている」

The spectral knight stood beside the dragonhelm that lay on the table amidst pieces of the broken vase. With a wave of his fleshless hand, Lord Soth caused the shattered remains of the vase to rise into the air and hover before him. Holding them by the force of his magic, the death knight turned to regard Kitiara with his flaming orange eyes as she stood naked before him. The firelight turned her tanned skin golden, made her dark hair shine with warmth.

　亡霊の騎士は小卓のそばに立ち、花瓶の残骸の真ん中にころがっている竜兜を見ていた。肉のない手を一振りして、ソス卿は花瓶の破片を自分の目の前の宙に浮かせた。魔術の力でそれを浮かせたまま、かれは橙色に燃える眼で、素肌で眼前に立っているキティアラを眺めた。炉の明かりが当たって、彼女の日に焼けた肌が金色に染まり、漆黒の髪が熱っぽく光って見える。

＊＊＊

　竜兜、砕けた花瓶の破片、炎に照らし出される素肌のキティアラ…もはや生身の女を欲しないソス卿にしか、彼女の本質を見ることができないとは。


“You are a woman still, Kitiara.” Lord Soth said softly. ”You love…”

「そなたはやはり女だ、キティアラ」ソス卿はゆっくりと言った。「まだ愛しているのだ……」

“And you hurt,” he said softly to Kitiara as he drew near her. “Do not deceive yourself, Dark Lady. Crush him you as you will, the half-elf will always be your master--even in death.”

「そして傷ついたのだ」かれは低く言いながら彼女に近づいた。「自分を偽るものではない、＜暗黒の女卿＞よ。いくら押しつぶそうとも、あのハーフ・エルフは常にそなたの主なのだ――たとえ死してもな」

Lord Soth melded with the shadows of the room. Kitiara stood for long moments, staring into the blazing fire, seeking, perhaps, to read her fortune in the flames.

　ソス卿は室内の闇に溶け込んだ。キティアラは長い間立ちつくしたまま、燃えさかる火を見つめていた――まるで自分の運命を読み取ろうとするように。

＊＊＊

　あああもうこのシーンのキティアラ様は痛々しくて仕方がないです。ソス卿が生身の男性だったら良かったのにとさえ思っちゃいますよ。タニスなんて放っといて。

　ここでタニスを罵り始めると、本文の長さを超える勢いになってしまうので我慢。中断してる二次創作に全てぶつけます。「戦記」が終わった段階で原文紹介はしばらくお休みして、二次創作を完成させて、それから「伝説」に入ろうと思ってます。

「書く書く詐欺」にならないように、ここで逃げ場を断っておきます。

『パヴァーヌ――ドラゴンランス舞曲』

　性別逆転ものです。流されるハーフ・エルフの乙女タニスちゃん、世間知らずの王子から黄金の将軍へと成長を遂げるローラナス、そしてドラゴン卿キタリオンの物語です。そして双子の姉妹、キャランちゃんとレイストちゃん。他のメインキャラの性別はそのままです。予定の八割ぐらいは書けてるんですが、書いていくうちにどんどん長くなるのは仕様なので、たぶんまだ完成品の半分くらいにしかなってないでしょう。

戦記6巻p114〜 債務

DRAGONS OF SPRING DAWNING p276

Kitiara’s eyes opened wide. Then, suddenly, she threw back her head and laughed. With a quick, easy move, she broke free of Tanis’s grip and, turning, walked over to refill her wine glass.

戦記6巻p114

　キティアラの顔が大きく見開かれた。が、不意に、彼女は頭をそらして声高く笑った。さっとタニスの手を振りほどくと、彼女は小卓へ向かい、再びワイン・グラスを満たした。

She grinned at him over her shoulder. “Why, Tanis,” she said, laughing again, “what are you to me that I should make this trade?”
Tanis felt his face flush.

　キティアラは肩越しにかれににやりと笑いかけた。「あきれたわね、タニス」言うと、彼女は再び高々と笑い、「自分にそんな価値があると思っているの？」
　タニスは自分の頬が燃え上がるのを感じた。

＊＊＊

　なんでそこで赤面しますかタニスちゃん。言われるまでもないでしょうが。


“And you want me to exchange her for”--Kitiara gestured contemptuously--“a half-elf who’s been wandering the countryside in the company of kender, barbarians, and dwarves!”

「…それなのに、おまえはわたしに彼女を交換せよというのか」――と軽蔑たっぷりに指さして――「ケンダーや蛮族やドワーフにまじって辺鄙ないなかをさすらっていた、たかがハーフ・エルフと！」

Kitiara began to laugh again, laughing so hard she was forced to sit down and wipe tears from her eyes. “Really, Tanis, you have a high opinion of yourself. What did you think I’d take you back for? Love?”

　キティアラはまた大笑を始め、笑いすぎて、椅子にすわって涙を拭いた。「まったく、タニス、たいした自負だ。いったいなんのためにわたしがおまえを迎えなおすと思った？愛のためか？」

There was a subtle change in Kit’s voice, her laugh seemed forced. Frowning suddenly, she twisted the wineglass in her hand.
Tanis did not respond. He could only stand before her, his skin burning at her ridicule. Kitiara stared at him, then lowered her gaze.

　キットの声にかすかな変化があった。哄笑に無理がうかがえる。不意に眉を寄せると、彼女は手の中のワイン・グラスをひねった。
　タニスは答えなかった。彼女の前に立ちつくしたまま、嘲笑に肌をほてらせているばかりだった。キティアラはかれを見つめ、やがて視線を下げた。

“Suppose I said yes?” she asked in a cold voice, her eyes on the glass in her hand. “What could you give me in return for what I would lose?”

「もしわたしが承知したら？」彼女は手のグラスに眼を据えたまま、冷たい声で訊いた。「見返りにいったい何を提供してくれる？」

Tanis drew a deep breath. “The commander of your forces is dead,” he said, keeping his voice even.
“I’ll take place.”
“You’d serve under…in the dragonarmy?”

　タニスは深く息をついた。「君の部下の指揮官は死んだ」かれは口調を変えずに言った。
「おれはかれの代わりをつとめよう」
「加わるというのか……ドラゴン軍に？」

“I truly believe you would do this,” Kitiara said softly, marveling. For long moments she stared at him. “I’ll have to consider…”

「本気なのは信じよう」キティアラは感嘆するように低く言った。長いあいだじっとかれを見つめて、「考えてみねばな……」

Then, as if arguing with herself, she shook her head. Putting the glass to her lips, she swallowed the wine, set the glass down, and rose to her feet.

“But now I must leave you, Tanis. There is a meeting of the Dragon Highlords tonight.”

　しかしまるで自分自身と言い争うかのように、彼女はかぶりを振った。グラスを唇に運び、ワインを飲むと、彼女はグラスを置いて立ち上がった。

「だが、今はこれまでだ、タニス。今夜ドラゴン卿の会合がある」

“Ceremonial armor will be brought to you. Be dressed and ready to accompany me within the hour.” She started to go, then turned to face Tanis once more.

「典礼用の鎧を届けさせる。それを着けて、一時間以内に伺候の準備を整えておけ」彼女は行きかけて、もう一度タニスをふり返った。

“My decision may depend on how you conduct yourself this evening,”
“Remember, Half-Elven, from this moment you serve me!”

「わたしの決断は、今宵のおまえのふるまい如何による」
「忘れるな、ハーフ・エルフ、この瞬間からおまえはわたしに仕えるのだ！」

The brown eyes glittered clear and cold as they held Tanis in their thrall. Slowly he felt the will of this woman press upon him until it was like a strong hand forcing him down onto the polished marble floor.

　とび色の瞳が冷たく冴え冴えと輝いてタニスを捕えた。ゆっくりとかれは、この女の意思が重くのしかかってき、ついには力強い手のように、かれを磨かれた大理石の床にねじ伏せてゆくように感じた。

Suddenly Tanis felt the great distance between them. She was supremely, superbly human. For only the humans were endowed with the lust for power so strong that the raw passion of their nature could be easily corrupted.

　突然、タニスは二人を隔てる大きな距離を感じた。彼女はこの上なく見事に＜人間＞である。＜人間＞だけが力への飽くなき欲求を生まれながらに持っており、その欲求が昂じれば、幼稚な恋情などという感情はたやすく脇へ押しのけられてしまうのである。

The humans’ brief lives were as flames that could burn with a pure light like Goldmoon’s candle, like Sturm’s shattered sun. Or the flame could destroy, a searing fire that consumed all in its path.

＜人間＞の短い命は、穢れない光で燃える炎にもなりうる。ゴールドムーンのひとすじのろうそくや、スタームの砕けた太陽のように。しかしその炎は、前途にあるものすべてを滅ぼす灼熱の炎にもなりうる。

He had warmed his cold, sluggish elven blood by that fire; he had nurtured the flame in his heart. Now he saw himself as he would become--as he had seen the bodies of those who died in the flames of Tarsis--a mass of charred flesh, the heart black and still.

　かれは自分の冷たく緩慢なエルフの血をその炎で暖め、心の中にその炎を育んできた。今かれは自分の行く末をまのあたりにしていた――タルシスの業火で死んだ人々の遺体のように――黒焦げの肉の固まりのように――心臓は黒く停止して。

It was his due, the price he must pay.

She had suffered enough because of him.

　それはかれの債務、かれが払わねばならない代価だった。
　ローラナはかれのせいでじゅうぶん苦しんだのだ。

＊＊＊

　ここが、どうしても納得がいきません。タニスとローラナとキティアラについての関連シーンを何度も読み返し、突き合わせて考えた結論です。

　タニスはローラナになんの債務も負っていません。クォリネスティで再会した時、タニスはきっぱりと「自分はキティアラを愛しているから、ローラナの気持ちには応えられない」と告げているではないですか。その後ローラナがやったこと、ローラナの身に起きたことは全て彼女自身の選択であり責任です。少なくとも、タニスに責任があるとする論拠は私は一片も見いだせませんでした。

　タニスが償うべき相手は目の前にいるではありませんか。騙し、利用し、裏切り傷つけておきながら、そのことを自覚すらしていないようですね。

　彼女が誰かを愛するはずがない。愛せるはずなどないのだ――

　だから自分は悪くない、とでも？
　なぜかつての恋人に対して、嘘をついて悪かったと詫びの言葉のひとつも出てこないのです？


Slowly, Tanis placed his hand over his heart and bowed.
“My lord,”

　ゆっくりと、タニスは左胸に手をあて、恭順のしるしに頭を垂れた。
「わが閣下」

＊＊＊

　生ぬるい。そこは頭を垂れるどころではないでしょう。跪くか、這いつくばってブーツに口づけるくらいやってくださいよ、やらせてくださいよキティアラ様。

戦記6巻p111〜 "Wine?"

DRAGONS OF SPRING DAWNING p274

“Wine?”
“No.”
Kitiara shrugged. Taking the pitcher from the bowl of snow in which it rested to keep cool, she slowly poured some for herself, idly watching the blood-red liquid run out of the crystal carafe and into her glass. Then she carefully set the crystal carafe back into the snow and sat down opposite Tanis, regarding him coolly.

戦記6巻p111

「ワインでも？」
「いらない」
　キティアラは肩をすくめた。雪を詰めた冷やし鉢からワイン差しを取ると、彼女はゆっくりと自分に少量注ぎながら、血のように赤い液体が水晶のワイン差しからグラスに流れ落ちるのをのんびりと眺めていた。やがて注意深く水晶のワイン差しを雪の中に戻すと、彼女はタニスの向かい側に腰をおろし、冷ややかにかれを見つめた。

＊＊＊

「血のように赤い液体」が鮮血海の水を連想させない筈がないですね、二人にとって。


She had taken off the dragon helm, but she wore her armor still, the night-blue armor, gilded with gold, that fit over her lithe body like scaled skin. The light from many candles in the room gleamed in the polished surfaces and glinted off the sharp metal edges until Kitiara seemed ablaze in flame. Her dark hair, damp with perspiration, curled around her face. Her brown eyes were bright as fire, shadowed by long, dark lashes.

　彼女は竜兜を脱いでいたが、鎧はまだ着けていた――黄金を飾った夜藍色の鎧で、しなやかな肢体に鱗のように密着している。室内のたくさんのろうそくが、鎧の磨き上げられた表面で光り、鋭い鱗の端に反射して、まるで、キティアラ自身が炎に包まれているようだった。汗で湿った黒髪が顔のまわりをくるくるとふちどる。とび色の瞳は火のように明るく、長く黒い睫毛が影を落としている。

“Why are you here, Tanis?” she asked softly, running her finger along the rim of her glass as she gazed steadily at him.
“You know why,”
“Laurana, of course,”

「なぜここにいる、タニス？」彼女は静かに問い、タニスにじっと眼を据えたままグラスの縁を指でなぞった。
「わかっているだろう」
「当然、ローラナだな」

Tanis shrugged, careful to keep his face a mask, yet fearing that this woman--who sometimes knew him better than he knew himself--could read every thought.

　タニスは肩をすくめ、注意深く無表情を保ったが、それでも彼女なら――時にはかれ自身よりもかれのことを熟知しているキティアラである――どんな考えも読まれてしまいそうな恐れがあった。

“You came alone?” Kitiara asked, sipping at the wine.
“Yes,” Tanis replied, returning her gaze without faltering.
Kitiara raised an eyebrow in obvious disbelief.

「一人できたのか？」キティアラはワインを一口含んだ。
「ああ」タニスは怯まずに彼女の眼を見返した。
　キティアラは全く信じていないように片眉を上げた。

“So Flint is dead.”
“Like Sturm,” Tanis could not help but add through clenched teeth.

「そうか、フリントは死んだのか」
「スタームにつづいてな」タニスは歯がみしながらつけ加えずにはいられなかった。

Kit glanced at him sharply. “The fortunes of war, my dear,”
“We were both soldiers, he and I. He understands. His spirit bears me no malice.”

　キットが鋭い目を向けた。「勝負は戦のならいというものだ、タニス」
「スタームも私も、どちらも軍人だ。スタームはちゃんと納得しているはず。かれの魂はわたしになんの悪意も抱いていない」

＊＊＊

　軍人として語っている台詞であるにもかかわらず、呼びかけは”my dear”。このシーン、ドラゴン卿としての顔と、女としての顔の間で揺れ動くキティアラ様の表現のひとつひとつがたまりません。


Kitiara was silent as she watched Tanis’s face a few moments. Then she set the glass down with a clink.
“What about my brothers?” she asked. “Where--“
“Why don’t you just take me to the dungeons and interrogate me?” Tanis snarled. Rising out of his chair, he began to pace the luxurious room.

　キティアラは黙ったまま、しばらくタニスの顔を見つめていた。やがて彼女はことりとグラスを置いた。
「弟たちは？」彼女は訊いた。「どこへ――」
「なぜ、さっさとおれを牢獄へ入れて尋問しないんだ？」タニスは声を荒げた。椅子から立ち上がり、贅沢な室内を行きつ戻りつする。

Kitiara smiled, an introspective, thoughtful smile. “Yes,” she said,

　キティアラは微笑した。考えこむような自省的な微笑。「もっともだ」と同意する。

“I could interrogate you there. And you would talk, dear Tanis. You would tell me all I wanted to hear, and then you would beg to tell me more. Not only do we have those who are skilled in the art of torture, but they are passionately dedicated to their profession.”

「牢獄で尋問してもよかった。そうすれば、愛しいタニス、おまえはしゃべっただろう。わたしの知りたいことをすべてしゃべり、さらにそれ以上もしゃべらせてくれと懇願しただろう。ここには拷問の達人がいるだけではなく、かれらは自分たちの職に情熱をかけているからな」

Rising languorously, Kitiara walked over to stand in front of Tanis. Her wine glass in one hand, she placed her other hand on his chest and slowly ran her palm up over his shoulder.

　けだるげに立ち上がると、キティアラはタニスの正面にやってきた。ワイン・グラスを片手に、彼女はもう片手をタニスの胸に置き、ゆっくりとてのひらで肩までなであげた。

“But this is not an interrogation. Say, rather, it is a sister, concerned about her family. Where are my brothers?”

「だが、これは尋問ではない。いうならば、むしろ、姉が家族を案じているのだ。弟たちは、どこ？」

“I don’t know,” Tanis said. Catching her wrist firmly in his hand, he held her hand away from him. “They were both lost in the Blood Sea….”

「知らない」タニスは言った。彼女の手首をぐっとつかみ、肩から引きはがす。「二人とも＜鮮血海＞で行方不明になった……」

Kitiara stated at Tanis long moments. He still held her wrist in his hand. Unconsciously, under her penetrating gaze, his fingers closed around it.

　キティアラは長々とタニスを見つめた。タニスの手の中にはまだ彼女の手首がある。かれは、見つめられて無意識のうちにその手に力をこめた。

“You’re hurting me…” Kit whispered softly. “Why did you come, Tanis? To rescue Laurana…alone? Even you were never that foolish--“

「痛いわ……」キットがそっとささやいた。「なぜここにきたの、タニス？ローラナを救いに……たった一人で？あなたはそんな愚かではなかったはず――」

“No,” Tanis said, tightening his grasp on Kitiara’s arm. “I came to make a trade. Take me. Let her go.”

「うむ」タニスはキティアラの腕を握りしめた。「おれが来たのは取り引きをするためだ。おれを捕えろ、彼女は放せ」

＊＊＊

　日本語だと、一人称などに男言葉と女言葉の違いがはっきり表われますが、それがない英語だと、キティアラ様とレイストリンって似てるのだなあ、と感じます。じわりじわりと相手に迫り、搦めとりねじ伏せる力。レイストの場合は相手を選びますが、キティアラ様の場合、大抵の男には通用してしまうからたちが悪いです、お姉様。