戦記4巻p169〜 虜

　今回のタイトルを考えつつ「虜（とりこ）」という字をよく見たら、中に「男」が入っていました。ふーん、そう、そういうことなのね。
　一応注意しておきますと、字義的には違います。「たれ」の中に「七」と「田」まで入った形の中に、「力」が入っています。よく似た「膚」も同様で、入っているのは「胃」ではなく「月（肉）」です。
　一方で「囚」には「人」が入っています。ふーん。

DRAGONS OF WINTER NIGHT p332

The gleaming, night-blue dragon-scale armor of the Highlords suited her well, Tanis caught himself thinking. It was tight-fitting, emphasizing the curves of her long legs.

戦記4巻p169

　竜鱗きらめくドラゴン卿の鎧は、夜のように深い青色だった。よく似合っている、とタニスは無意識のうちに考えていた。鎧は彼女の体にぴったりで、長い脚の曲線を強調している。

He could not absorb her words, his brain was still fumbling to make sense of this, while his body was reacting--once again--to her nearness.

　タニスには彼女が何を言っているのか聞きとれなかった。かれの脳はまだ事態をのみこめずにいた。それなのに、かれの体は――またもや――彼女の身近さに反応している。

The mask had left her hair somewhat damp, the curls clung to her face and forehead. Casually she ran her gloved hand through her hair, shaking it out. It was an old habit of hers and that small gesture brought back memories--

　面頬のせいで、彼女の髪は少し湿って、巻き毛が顔や額にまつわりついていた。彼女は手袋をはめた手でさりげなく髪をかきあげ、さらりとほぐした。なつかしい仕草。その小さな身ぶりが、かつての記憶を呼び起こし――。

Tanis shook his head, struggling desperately to pull his shattered world together and attend to her words. The lives of his friends depended on what he did now.

　タニスはかぶりを振ると、砕けた自分の世界を必死につなぎとめ、彼女の言葉を聞きもらさぬよう努めた。友人たちの生命は、かれが今どう行動するかにかかっているのだ。

“Same old Tanis,” she murmured, pressing her body against his. “You still blush like a schoolboy. But you were never like the others, never…” she added softly. Pulling him close, she put her arms around him. Closing her eyes, her moist lips brushed his…

「昔通りのタニスちゃん」彼女はつぶやきながら、体を押しつけてきた。「男生徒みたいに赤くなって。でも、あなたって、ほかの人とは全然ちがっていたわ、全然……」そっとくり返す。彼女はタニスを引き寄せ、両腕をまわした。目を閉じ、湿った唇でかれの唇をなぞり……。

＊＊＊

　リップブラシに口紅を取りながら、「なぞる」＝”brush”ですか…などと朝っぱらから考えこむ自分はもう終わってます。ね、タニスちゃん。


“My boots,” she said to Tanis, smiling.
Swallowing, giving her a weak smile in return, Tanis gripped her leg in his hands. This had been an old game of theirs, him taking off her boots. It had always led to--Tanis tried to keep himself from thinking about that!

「わたしの、ブーツ」彼女は微笑を浮かべながらタニスに言った。
　タニスはごくりと唾を飲み、弱々しくほほえみ返すと、彼女の脚を両手でつかんだ。これは二人のゲームだった――タニスがキティアラのブーツを脱がせてやるのだ。そしてそのあとは必ず……！タニスはそのことを考えまいと躍起になった。

＊＊＊

　映画「皇帝と公爵」に、女性軍人が愛人にブーツを脱がせるシーンがありました。もちろん「キティアラだーーー！！」と内心で叫びました。これはタニスとだけのお遊びなんでしょうか？バカリスやガリバヌスにもさせてるのかなあとかいろいろ妄想が膨らみます。
　では今日はここまでで、明日に続きま〜す。

戦記4巻p165〜 稲妻

DRAGONS OF WINTER NIGHT p330

Tanis was musing on this problem as he stared into a closed shop window, when a hand suddenly wrapped around his boot and yanked him to the ground.

戦記4巻p165

　閉じた店の飾り窓を睨みながら頭を悩ませていたとき、タニスは急にブーツをつかまれ、地面にひき倒された。

The fall knocked breath from the half-elf’s body. He struck his head heavily on the cobblestones and--for a moment--was groggy with pain. Instinctively he kicked out at whatever had him by the feet, but the hands that grasped him were strong. He felt himself being dragged into a dark alley.

　倒れた衝撃で、かれは息が詰まった。敷石でしたたか頭を打ち――しばらく――痛みで目が回った。本能的に、かれは足をつかんでいる手を蹴りとばそうとしたが、その手は強かった。ずるずるとかれは暗い路地へ引きずりこまれてゆく。

“Dragon man!” the elf snarled in Common. “Your foul kind slaughtered my family--my wife and my children! Murdered them in their beds, ignoring their pleas for mercy. This is for them!” The elf raised his spear.

「ドラゴン人め！」エルフは共通語で怒鳴った。「貴様の穢らわしい仲間がおれの家族を虐殺したのだ――おれの妻を、子供たちを！寝込みを襲い、哀れに慈悲を求めるのも無視して惨殺したのだ。家族の仇、思いしれ！」エルフは槍を振りかざした。

Tanis cried desperately in elven, struggling to pull off his helmet. But the elf, driven insane by grief, was beyond hearing or understanding. His spear plunged downward.

　タニスは必死にエルフ語で叫びながら、なんとか兜を脱ごうとした。しかし、そのエルフは悲しみのあまり半狂乱になっており、耳を貸そうとも理解しようともしなかった。槍が振り下ろされる。

Suddenly the elf’s eyes grew wide, riveted in shock. The spear fell from his nerveless fingers as a sword punctured him from behind. The dying elf fell with a shriek, landing heavily upon the pavement.

　と、不意にエルフの目が衝撃に見開かれた。槍がからりと手から落ちる。エルフは背後から剣で刺されていた。断末魔の悲鳴を上げると、エルフはどさりと舗道の上に倒れた。

Tanis looked up in astonishment to see who had saved his life. A Dragon Highlord stood over the elf’s body.
“I heard you shouting and saw one of my officers in trouble. I guessed you needed some help,” said the Highlord, reaching out a gloved hand to help Tanis up.

　タニスは、いったい誰が助けてくれたのかと驚いて目を上げた。すると、エルフの死体の上に、ドラゴン卿が立っていた。
「叫び声が聞こえたので見てみると、わたしの部下が難渋していた。それで、助けが要るだろうと思ったまで」ドラゴン卿はそう言うと、タニスを助け起こすために、手袋をはめた手を差し出した。

＊＊＊

　シルヴァネスティの現し夢では”I heard you needed some help,”「お手伝いがいりそうと聞いたから」この微妙なシンクロ具合がいいです。


　タニスは混乱して、痛みで目がくらみ、ただ正体を悟られてはいけないという思いのみでドラゴン卿の手をとると、よろめきながら立ちあがった。路地の暗さに感謝しながら、うつむいたまま口早に礼を述べる。そのときかれは、面頬の奥のドラゴン卿の目が大きく見開かれるのを見た。

“Tanis?”
The half-elf felt a shudder run through his body, a pain as swift and sharp as the elven spear. He could not speak, he could only stare as the Highlord swiftly removed the blue and gold dragonmask.

「タニス？」
＜ハーフ・エルフ＞の全身を悪寒が走った。エルフの槍にも劣らない、迅速で鋭い痛みだった。かれはしゃべることもできず、ただじっと、ドラゴン卿がさっと青と金の竜面頬を取り去るのを見つめるばかりだった。

“Tanis! It is you!” the Highlord cried, grasping him by the arms. Tanis saw bright brown eyes, a crooked, charming smile.
“Kitiara…”

「タニス！やっぱりあなただわ！」ドラゴン卿は叫ぶと、かれの両腕を握った。
　明るいとび色の目。くせのある魅力的な微笑。
「キティアラ……」

戦記4巻p151〜 青鎧

DRAGONS OF WINTER NIGHT  p322

“This is crazy, I hope you realize that!” Caramon hissed.
“We wouldn’t be here if we were sane, would we?” Tanis responded, gritting his teeth.

戦記4巻p151

「こんなことは狂気の沙汰だぜ、わかってもよさそうなもんだ！」キャラモンがなじる。
「正気なら、そもそもここにいないさ。そうだろう？」タニスは歯嚙みしながら答えた。

“There’s only one way I can think of,”

“Caramon and I go out tonight and waylay two of the dragonarmy soldiers. We’ll steal their uniforms.”

“Then we can move Flotsom freely.”

「おれが思いついた方法はこれだけだ」
「キャラモンとおれが今夜外に出る。ドラゴン軍の兵士を二人襲って、その制服を盗めば――そうすれば、フロットサムを自由に動きまわれる」

A tall iron brazier stood on the sidewalk, lighting the night. The mercenaries lurched into its sight, giving Tanis a close look at them. Both were officers in the dragonarmy, he saw. Newly promoted, he guessed, which may have been what they were celebrating.

　背の高い鉄鉢の篝火が道の脇に立ち、中の火が闇を照らしている。傭兵たちがその火影にはいり、タニスはかれらをはっきり観察することができた。二人ともドラゴン軍の士官だ。どうやら昇進したてで、それを今まで祝っていたらしい、とタニスはふんだ。

Their armor was shining new, relatively clean, and undented. It was good armor, too, he saw with satisfaction. Made of blue steel, it was fashioned after the style of the Highlords’ own dragon-scale armor.
“Ready?” Caramon whispered. Tanis nodded.

　二人の鎧がぴかぴかで、比較的清潔で、へこみもない。しかもいい鎧だ、とタニスは満足した。青い鋼鉄製で、ドラゴン卿の着る竜鱗の鎧を模している。
「用意は？」キャラモンがささやく。タニスはうなずいた。

“Quit complaining!” Tanis snapped, trying to figure out how the complex system of buckles and straps worked. “At least you’re used to wearing this stuff. Give me a hand with this, will you?”
“Sure.” Caramon, grinning, helped to buckle Tanis into the armor. “An elf in plate armor. What’s the world coming to?”
“Sad times,” Tanis muttered.

「文句を言うな！」タニスは複雑な締め金や皮ひもの組み合わせに頭を悩ませていた。「少なくとも君は、この代物を着慣れてるんだ。ちょっと手を貸してくれないか？」
「いいとも」キャラモンはにやりと笑って、タニスに鎧を着せてやった。「エルフが板金鎧を着るとはね。この世はどうなっちまうんだろう？」
「悲しむべき時代さ」タニスはつぶやいた。

＊＊＊

　赤頭巾ちゃんならぬ、青鎧ちゃんに変身するタニス。この後かれに振りかかる運命は…しばらく連続でまいりますよー。4巻に何回かけるつもりですか自分。そんなこと、もう気にしなーい。

戦記4巻p147〜 邂逅

DRAGONS OF WINTER NIGHT p321

Suddenly Elistan looked up to see the old, befuddled magician he had seen at the Council meeting. Elistan had tried for days to meet the old mage, but Fizban always avoided him.

戦記4巻p147

　ふとエリスタンが目を上げると、＜ホワイト・ストーンの会議＞で見かけた耄碌ぎみの老魔術師が見えた。エリスタンはこの数日かれを探していたのだが、フィズバンの方でいつもエリスタンを避けていたのだ。

“Oh, I say! Haven’t we met?”
For a moment Elistan could not speak. The cleric’s face turned deathly white beneath its weathered tan. He was finally able to answer the old mage, his voice was husky. “Indeed we have, sir.”

「おや、これは！どこかで会ったことはなかったかな？」

　一瞬、エリスタンは言葉が出なかった。日焼けした僧侶の顔が、死んだように青ざめた。ようやく返事をしぼりだしたとき、その声はかすれていた。「確かにあります、ご老人」

Leaning on a bent and battered staff, the old man toddled on past them. Suddenly he stopped and turned around. “Oh, by the way, the name’s Fizban.”
“I’ll remember,”
“Fizban.”

　老人は曲がった杖に寄りかかりながら、のんびりとすれ違った。が、立ちどまり、くるりと振り向いて、「おう、そうそう、わしの名はフィズバンじゃぞ」
「覚えておきましょう」
「フィズバン殿」

＊＊＊

　作者にすら嫌われてる不幸なエリスタンですが、このシーン、再読してにやりとさせられました。次に会うのは臨終のときでしたか、旧友よ。

戦記4巻p135〜 駆け引き

DRAGONS OF WINTER NIGHT p314

“I don’t want to think logically!” Laurana cried, stomping her foot and glaring angrily at the cleric. “I’m sick of being sensible! I’m tired of this war. I’ve done my part--more than my part. I just want to find Tanis!”

戦記4巻p135

「わたしは論理的になんか考えたくないの！」ローラナは地団駄を踏んで叫びながら、僧侶を睨みつけた。「冷静沈着にしているのなんて、もううんざりです！こんな戦争、もう飽き飽きだわ。わたしはもう自分の役割を果たしたわ――それ以上にも。今はただタニスを探したいだけなの！」

“Sturm’s been pardoned?”
Gunthar grinned and rubbed his hands together. “Not pardoned, my dear. That would have implied his guild. No. He has been completely vindicated!”

「スタームは赦免されたのですか？」
　グンターは両手をこすりながら、にやりとした。「赦免ではありませんよ、ローラナ。赦免というと、かれが有罪だったことになってしまう。否。かれの嫌疑は完全に晴れたのです！」

“We know politics, you and I, lady. So I am going to arrange all my game pieces before you.”

「姫君、わたしとあなたは政治の駆け引きと言うものを承知しています。ですから、わたしは自分の手駒をすべてあなたにお見せいたしましょう」

“You will take the lances to Palanthas. But more importantly, you will carry with you a Writ of vindication from the Council fully restoring Sturm’s honor.”

「あなたには、ランスをパランサスに届けていただきます。ですが、もっと重要な任務として、スタームの名誉を全て回復する、という＜騎士会議＞からの無罪判決通知状を持っていっていただきたい」

In the end, of course, Laurana agreed to go to Palanthas, as Gunthar had known she must.

　結局、当然のことながら、ローラナはグンターの予想にたがわず、パランサス行きを承知した。

It was during the lonely nights, when her heart and her arms ached for Tanis and she had visions of him holding that human woman with the dark, curly hair, flashing brown eyes, and the charming, crooked smile, that her soul was in turmoil.

　しかし、夜ひとりきりでタニスのことを思い焦がれ、かれがあの人間の女性――黒い巻き毛、閃くとび色の目、くせのある魅力的な微笑のあの女性に腕をまわしている幻を見ると、彼女の心は千々に乱れた。

＊＊＊

　私事ですが、この辺も二次創作に絡んでくるのでがっつり食いついております。報われない、恋する乙女ローラナ。グンター卿も容赦ないなあ。だがそこがいい。

戦記4巻p114〜 ＜ホワイト・ストーンの会議＞

　順番は前後しますが、リクエストがあったのでやっちゃいます、＜ホワイト・ストーンの会議＞前半戦。

DRAGONS OF WINTER NIGHT p310

The Speaker was so stooped that he seemed almost crippled. His hair was gray, his face haggard. But as he took his seat and turned his gaze to the witnesses, Gunthar saw the elf’s eyes were bright and arresting. Lord Quinath, seated next to him, was known to Gunthar, who considered him as arrogant and proud as Porthios of thr Qualinesti, but lacking in the intelligence Porthios possessed.

戦記4巻p114

＜評議長＞はすっかり背が曲がって、ほとんどせむしのようだった。髪には白いものがまじり、顔はやつれている。しかし、席について立会人のほうに向き直ったのを見ると、エルフの冴えた眼光が人目を引いた。その隣にすわったクィナス公のことは、グンターも知っていた。クォリネスティのポルシオスに劣らず傲慢で自尊心が高いが、ポルシオスの知性がかれには欠けている、とグンターは見ていた。

As for Porthios, Gunthar thought he could probably come to like the Speaker’s eldest son quite well. Porthios had every characteristic the knights admired, with one exception, his quick temper.

　ポルシオスに関しては、グンターはこの＜評議長＞の嫡子をかなり好きになれそうな気がしていた。ポルシオスには、騎士たちが賞賛する気質が全てそなわっている。唯一、短気なところを除いては。

“Let the Council of Whitestone begin.”

After about two minutes, it was obvious to Tasslehoff that things were in a real mess.

“My talk will be brief,” the elven leader stated in a voice that matched the steely gray of the storm clouds above him.

「＜ホワイト・ストーンの会議＞をここに開催する」

　二分もすると、タッスルホッフにも、事態がすっかりもつれてしまったのが明らかだった。

「手短に述べる」エルフの指導者の声は、その頭上の灰色の嵐雲にも負けず、非情だった。

Lord Gunthar, after listening and nodding for several minutes, rose to his feet to respond. His speech was cool, calm, complimentary to the elves. But it said--between the lines--that the Knights would see the elves in the Abyss before they gave them the dragon orb.

　グンター卿は、数分間、耳を傾けたりうなずいたりしてから、返答のために立ちあがった。かれは冷静沈着な言葉でエルフ族をもちあげた。しかし、その行間にはさまれた意味は、騎士団は、ドラゴン・オーブを渡すくらいならエルフ族を奈落に送り込んでやる、というものだった。

The Speaker, understanding perfectly the message of steel couched in the pretty phrases, rose to reply.

“Then, Lord Gunthar,” the Speaker said, “the elves declare that, from this time on--we are at war!”

＜評議長＞は、美辞麗句の裏にこめられた棘のある意味を完璧に読みとって、返答のために立ちあがった。

「しからば、グンター卿よ」と＜評議長＞。「エルフ族は、われらが――今より――交戦状態にはいることを宣言する」

But the atmosphere snapped like the air before the storm. Gunthar talked. The Speaker answered. The speaker talked. Gunthar answered. The dark-skinned lost his temper and made a few cutting remarks about elves. The lord of the Silvanesti reduced him to quivering anger with his sarcastic rejoinders.

　しかし、会場の雰囲気は、嵐の前の風のように、一挙に冷たく険悪になった。グンターが語る。＜評議長＞が答える。＜評議長＞が語る。グンターが答える。浅黒い肌の海の男は頭に血をのぼらせて、エルフ族について罵詈雑言を吐いた。クィナス公が痛烈な皮肉を返して、男をわなわなと怒らせる。

＊＊＊

　知性が欠けてるのに痛烈な皮肉を返せるんですね、クィナス公。えらいえらい。某魔術師の皮肉には及ばないでしょうけれど。


Several of the knights left, only to return armed to the teeth. They came to stand near Gunthar, their hands on their weapons. The elves, led by Porthios, rose to surround their own leaders.

　何人かの騎士が場を離れたかと思うと、完全武装で戻ってきた。かれらはグンターの脇に立って、武器に手を置いた。エルフたちも、ポルシオスを先頭に、自分たちの代表のまわりを固める。

Tas looked at the mage hopefully, but Fizban was sound asleep!
“Please, wake up!” Tas begged, shaking him. “Somebody’s got to do something!”

　タッスルは期待をこめて魔法使いをふり返った。が、フィズバンは熟睡していた！
「お願い、起きてよ！」タッスルはかれを揺すぶった。「誰かがなんとかしなくっちゃ！」

＊＊＊

「誰かが」そう、誰かがなんとかするんですよ、ケンダー君。

戦記4巻p128〜 閃光

DRAGONS OF WINTER NIGHT p310

Silence had fallen now, a profound silence as they listened to the old mage, whose voice was strong and carried above the easing wind that was blowing the storm clouds from the sky.

戦記4巻p128

　今や、あたりは静まりかえっていた。老魔法使いが語るにつれ、深い沈黙が訪れていた。かれの声は力強く、わきあがる風に乗って運ばれてゆき、その風は、空から嵐雲を吹き散らし去った。

Just as the mage leaned over, the sun broke through the clouds. There was  a blazing flash of silver, followed by a splintering, deafening crack as though the land itself had split apart.

　かれが身を躍らせようとしたちょうどその時、太陽が雲の間からさっと現われた。と同時に、ぎらりと銀の閃光が走り、つづいて、耳を聾するほどのすさまじい亀裂音が響いた。まるで大地そのものが二つに裂けたかと思われた。

Amid the stunned silence of the crowd, the black man reached out and lifted the weapon from the splintered remains of the rock. He held it high above his head, and the silver barbed point glittered brightly in the rays of the midday sun.

　水を打ったような静けさの中で、浅黒い男は手をのばすと、裂けた岩の残骸から武器を引き抜いた。そして、高々と頭上にかざす。逆棘のついた銀の穂先が、真昼の陽光にまばゆく輝いた。

“I am Theros Ironfeld,” the man called out in a deep voice, “and for the last month I have been forging these!” He shook the weapon in his hand. “I have taken molten silver from the well hidden deep within the heart of the Monument of the Silver Dragon. With the silver arm given me by the gods, I have forged the weapon as legend foretold.”

「おれはテロス・アイアンフェルドだ」男は深い声で呼ばわった。「この一月、おれはこの武器を何本も鍛えていた！」かれは手の武器を振った。「＜銀竜の碑＞の懐深くに秘められた井戸から、溶けた銀を汲みあげ、神々から授けられたこの銀の腕で、伝説に予言された武器を鍛えたのだ」

“And this I bring to you--to all the people of Krynn--that we may join together and defeat the great evil that threatens to engulf us in darkness forever.”
“I bring you--the Dragonlance!”

「おれはこれをみなに――クリンのすべての人々に――持ってきた。われわれを永劫の闇に飲み込まんとしている巨大な悪を、みんなが力をあわせてうち破ることができるようにだ。
　おれが持ってきたもの――これが＜竜槍＞だ！」

＊＊＊

　きゃーテロスさーん！
　場を盛り上げるように、曇天から刻々と変わっていく天候はフィズバンの仕掛けですか。格好いいからどうでもいいですが。

　たった今「時の瞳もつ魔術師の竜」を読み終えたところです（今日の更新が遅いのはそのせい）。なるほどーと思うところは多かったんですが、やっぱり「戦記」「伝説」本編との矛盾や印象の違いがいろいろと目についてしまう自分は重箱の隅をつついて壊す乙女座A型。それでもこれから届く「秘史」あと二冊が楽しみであります。しかし二次創作は「戦記」「伝説」のみに依拠しております。今年中にたぶん草稿は…たぶん…